За това издание

Пълно издание на запазените произведения на Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), преведени с единен глас, с текста на класически китайски успоредно.

Този превод е изготвен от оригинала от Клод (Anthropic) в рамките на неговите възможности. Не е преглеждан от преводач — човек.

Какво има тук

Пълният Дао дъ дзин в предадения си (на Уан Би) текст — осемдесет и една глава в традиционния им ред, Дао дзин (1–37), последван от Дъ дзин (38–81) — преведен от класически китайски. Всяка глава носи изходния текст успоредно на българския, кратка уводна бележка и апарат от препратки към речника и кръстосани връзки. Там, където китайският наистина е двусмислен, преводът пази двусмислието видимо, вместо да го разтваря в нещо по-хубаво от самия текст.

От оригинала

Всеки превод е изготвен чрез пряко четене на текста на класически китайски, а не чрез копиране или адаптиране на предишно издание. Текстът на класически китайски произхожда от отворени научни източници.

Как да използвате

Указателят на произведенията отваря текста; главите се четат подред, а китайският успореден текст е на разстояние едно кликване. Речникът е регистър на всяко повтарящо се понятие и име — Дао, дъ, у-уей, мъдрецът, необработеният дървен къс — заедно с всяка глава, в която се среща. Търсенето обхваща целия корпус.

Цитиране и повторна употреба

Преводът, уводните бележки и редакционният апарат са издадени под CC BY-NC-SA 4.0 — споделяйте и адаптирайте с посочване на авторството, само с нетърговска цел, производните произведения — при същия лиценз.

Състояние

1 произведение, преведено на този език.