Laozi — цялото творчество
Дао дъ дзин (道德經) — всичките осемдесет и една глави от предадения текст на Уан Би — действително преведен от класически китайски, с изходния текст успоредно на всяка глава и честни бележки там, където оригиналът е двусмислен. Отстрани стои речник на всяко име и понятие.
Какво прави това издание различно
Няколко неща, взети заедно, отличават това издание. Кликнете върху някое, за да го разгърнете.
Превод, а не преразказ.
Няколко от най-продаваните английски версии на тази книга са написани от автори, които не четат китайски, като работят от по-стари преводи към онова, което звучи най-цитируемо. Това издание е преведено от класически китайски, ред по ред, а там, където оригиналът е сбит или двусмислен, бележките казват това направо, вместо да го заглаждат.
Китайският текст стои успоредно на всяка глава.
Предаденият текст на Уан Би стои, раздел по раздел, редом с българския превод, така че винаги можете да видите точно как пет йероглифа са станали едно изречение — и сами да прецените превода. Преразказаните издания не могат да ви покажат своя източник, защото не са изхождали от никакъв.
Един глас, осемдесет и една глава.
Целият текст с гласа на един и същ преводач, по единно стилово ръководство, така че повтарящата се лексика на книгата — Пътят, необработеният дървен къс, духът на долината, недействието — остава едни и същи думи в 78-ма глава, каквито е била в 1-ва, вместо да се менят с настроението на всеки преводач.
Научен апарат отстрани.
Речник на всяко име и повтарящо се понятие, кръстосани препратки между главите и уводни бележки към главите, които ориентират, без да проповядват — всичко генерирано от същите структурирани изходни файлове като самия текст.
Още за това издание Животът на Laozi като хронология Източник в GitHub