Sobre aquesta edició

Una edició completa de les obres conservades de Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), traduïdes amb una sola veu, amb el Xinès clàssic al costat.

Aquesta traducció va ser produïda a partir de l'original per Claude (Anthropic) amb la millor diligència possible. No ha estat revisada per cap traductor humà.

Què hi ha aquí

El Tao Te Ching complet en el seu text rebut (de Wang Bi) —vuitanta-un capítols en el seu ordre tradicional, el Tao ching (1–37) seguit del Te ching (38–81)— traduït del xinès clàssic. Cada capítol porta el text original al costat del català, una breu nota introductòria i un aparat d'enllaços de glossari i referències creuades. Allà on el xinès és genuïnament ambigu, la traducció manté visible l'ambigüitat en lloc de resoldre-la en alguna cosa més bonica que el text.

A partir de l’original

Cada traducció es va produir llegint directament el text en Xinès clàssic, sense copiar ni adaptar cap edició prèvia. El text en Xinès clàssic prové de fonts acadèmiques obertes.

Com utilitzar-ho

L'índex d'obres obre el text; els capítols es llegeixen en seqüència, amb el text xinès en paral·lel a un sol clic. El glossari és el registre de cada terme i nom recurrent —Tao, te, wu wei, el savi, el tros de fusta sense treballar— amb cada capítol en què apareix. La cerca abasta tot el corpus.

Citació i reutilització

La traducció, les notes introductòries i l'aparat editorial es publiquen sota CC BY-NC-SA 4.0 — comparteix-los i adapta'ls amb atribució, només per a ús no comercial, les obres derivades sota la mateixa llicència.

Estat

1 obra traduïda en aquesta llengua.