Laozi complet
El Tao Te Ching (道德經) — els vuitanta-un capítols del text rebut de Wang Bi — realment traduït del xinès clàssic, amb l'original al costat de cada capítol i notes honestes allà on l'original és ambigu. Al costat hi ha un glossari de cada nom i terme.
Què fa diferent aquesta edició
Diverses coses, juntes, distingeixen aquesta edició. Fes clic en qualsevol per ampliar.
Una traducció, no una paràfrasi.
Diverses de les versions angleses més venudes d'aquest llibre van ser escrites per autors que no llegeixen xinès, treballant a partir de traduccions anteriors cap al que sonava més citable. Aquesta edició està traduïda del xinès clàssic, línia per línia, i allà on l'original és concís o ambigu, les notes ho diuen en lloc de llimar-ho.
El xinès acompanya cada capítol.
El text rebut de Wang Bi se situa al costat del català, secció per secció, de manera que sempre pots veure exactament com cinc caràcters es van convertir en una frase — i jutjar la traducció tu mateix. Les edicions en paràfrasi no et poden mostrar la seva font, perquè no en van partir de cap.
Una sola veu, vuitanta-un capítols.
Tot el text en una sola veu de traducció i sota una única guia d'estil, de manera que el vocabulari recurrent del llibre —el Camí, el tros de fusta sense treballar, l'esperit de la vall, el no-actuar— continua sent les mateixes paraules al capítol 78 que al capítol 1, en lloc de variar amb l'estat d'ànim de cada traductor.
Un aparat erudit al costat.
Un glossari de cada nom i de cada terme recurrent, referències creuades entre capítols i notes de capítol que orienten sense sermonejar, generats a partir dels mateixos fitxers font estructurats que el propi text.
Més sobre aquesta edició La vida de Laozi en una línia de temps Font a GitHub