O tomto vydání

Úplné vydání dochovaných děl autora Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), přeložených jednotným hlasem, s textem v jazyce Klasická čínština po boku.

Tento překlad pořídil ze zdrojového textu Claude (Anthropic) podle svých nejlepších možností. Nebyl ověřen lidským překladatelem.

Co je zde

Úplný Tao Te ťing v receptovaném (Wang Pchiho) textu — osmdesát jedna kapitol v tradičním pořadí, Tao ťing (1–37) následovaný Te ťingem (38–81) — přeložený z klasické čínštiny. Každá kapitola nese pramenný text po boku češtiny, stručnou úvodní poznámku a aparát slovníkových odkazů a křížových odkazů. Tam, kde je čínština skutečně nejednoznačná, překlad tuto nejednoznačnost ponechává viditelnou, místo aby ji rozřešil v cosi hezčího, než je samotný text.

Z originálu

Každý překlad vznikl přímou četbou textu v jazyce Klasická čínština, nikoli přepisem či úpravou dřívějšího vydání. Text v jazyce Klasická čínština pochází z otevřených vědeckých pramenů.

Jak používat

Rejstřík děl otevírá text; kapitoly se čtou v pořadí, přičemž čínský paralelní text je vzdálen jediné přepínadlo. Slovník je rejstříkem každého opakujícího se pojmu a jména — Tao, te, wu-wej, mudrc, neotesaný špalek — s uvedením každé kapitoly, kde se objevuje. Vyhledávání prochází celým korpusem.

Citace a další využití

Překlad, ediční poznámky a redakční aparát jsou vydány pod licencí CC BY-NC-SA 4.0 — sdílejte a upravujte s uvedením autorství, pouze pro nekomerční užití, odvozená díla za stejné licence.

Stav

V tomto jazyce přeloženo 1 dílo.