Laozi vcelku
Tao Te ťing (道德經) — všech osmdesát jedna kapitol receptovaného textu Wang Pchiho — skutečně přeložených z klasické čínštiny, s pramenným textem po boku každé kapitoly a čestnými poznámkami tam, kde je originál nejednoznačný. Vedle stojí slovník každého jména a pojmu.
V čem je toto vydání jiné
Několik věcí dohromady odlišuje toto vydání od ostatních. Klikněte na kteroukoli pro rozbalení.
Překlad, nikoli parafráze.
Několik nejprodávanějších anglických verzí této knihy napsali autoři, kteří neumějí čínsky a vycházeli ze starších překladů směrem k tomu, co znělo nejcitovatelněji. Toto vydání je přeloženo z klasické čínštiny, řádek po řádku, a tam, kde je originál zhuštěný nebo nejednoznačný, to poznámky přiznávají, místo aby jej vyhlazovaly.
Čínština stojí vedle každé kapitoly.
Receptovaný text Wang Pchiho stojí vedle češtiny, oddíl po oddílu, takže vždy přesně vidíte, jak se pět znaků stalo jednou českou větou — a můžete si sami posoudit kvalitu překladu. Parafrázovaná vydání vám svůj pramen ukázat nemohou, protože z žádného nevycházela.
Jeden hlas, osmdesát jedna kapitol.
Celý text od téhož překladatele podle jednotného stylového vedení, takže se opakující se slovník knihy — Tao, neotesaný špalek, duch údolí, nekonání — zůstává v kapitole 78 stejnými slovy jako v kapitole 1, místo aby se proměňoval podle nálady každého jednotlivého překladatele.
Vědecký aparát po boku.
Slovník každého jména a opakujícího se pojmu, křížové odkazy mezi kapitolami a úvodní poznámky ke kapitolám, které orientují, aniž by kázaly — vše vygenerováno z týchž strukturovaných zdrojových souborů jako text sám.
Více o tomto vydání Život autora Laozi na časové ose Zdroj na GitHubu