Selle väljaande kohta

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) säilinud teoste täielik väljaanne, tõlgitud ühtses hääles, koos Klassikaline hiina keel tekstiga kõrval.

Selle tõlke koostas originaali põhjal parima äranägemise järgi Claude (Anthropic). Seda pole kontrollinud inimtõlkija.

Mis siin on

Täielik Tao Te Ching oma traditsioonilises (Wang Bi) tekstis — kaheksakümmend üks peatükki traditsioonilises järjekorras, Tao ching (1–37), millele järgneb Te ching (38–81) — tõlgitud klassikalisest hiina keelest. Igas peatükis on lähtetekst eestikeelse kõrval, lühike sissejuhatav märkus ning sõnastiku viidete ja ristviidete aparaat. Kus hiina keel on tõesti mitmetähenduslik, hoiab tõlge mitmetähenduslikkuse nähtavana, selle asemel et lahendada see millekski tekstist ilusamaks.

Originaalist

Iga tõlge valmis Klassikaline hiina keel teksti otse lugedes, mitte varasemat väljaannet kopeerides või kohandades. Klassikaline hiina keel tekst pärineb avatud teadusallikatest.

Kuidas kasutada

Teoste register avab teksti; peatükid loetakse järjekorras, hiina paralleeltekst on ühe lüliti kaugusel. Sõnastik on iga korduva mõiste ja nime register — Tao, te, wu-wei, tark, töötlemata puuplokk — koos iga peatükiga, kus see esineb. Otsing hõlmab kogu korpust.

Tsiteerimine ja taaskasutus

Tõlge, saatesõnad ja toimetuslik aparaat on avaldatud litsentsi CC BY-NC-SA 4.0 alusel — jagage ja kohandage viitega, ainult mitteärilisel eesmärgil, tuletatud teosed sama litsentsi all.

Olek

1 teos tõlgitud selles keeles.