Laozi tervikuna
Tao Te Ching (道德經) — kõik kaheksakümmend üks peatükki traditsioonilisest Wang Bi tekstist — tegelikult tõlgitud klassikalisest hiina keelest, lähtetekst iga peatüki kõrval ja ausad märkused seal, kus originaal on mitmetähenduslik. Kõrval seisab iga nime ja mõiste sõnastik.
Mis teeb selle erinevaks
Mitu asja koos eristavad seda väljaannet. Klõpsake ükskõik millisel, et laiendada.
Tõlge, mitte ümberjutustus.
Mitmed selle raamatu enimmüüdud ingliskeelsed versioonid on kirjutanud autorid, kes hiina keelt ei loe, tuginedes varasematele tõlgetele ja püüeldes selle poole, mis kõlab kõige tsiteeritavamalt. See väljaanne on tõlgitud klassikalisest hiina keelest rida-realt, ja kus originaal on tihe või mitmetähenduslik, ütlevad märkused seda otse, selle asemel et seda siluda.
Hiinakeelne tekst on iga peatüki kõrval.
Traditsiooniline Wang Bi tekst seisab lõiguti eestikeelse teksti kõrval, nii et näete alati täpselt, kuidas viiest märgist sai üks eestikeelne lause — ja saate tõlget ise hinnata. Ümberjutustavad väljaanded ei saa oma allikat näidata, sest neil polnud ühtegi.
Üks hääl, kaheksakümmend üks peatükki.
Kogu tekst ühe tõlkija häälega, ühtse stiilijuhise järgi, nii et raamatu korduv sõnavara — Tee, töötlemata puuplokk, oru vaim, mittetegutsemine — jääb 78. peatükis samadeks sõnadeks, mis oli 1. peatükis, selle asemel et triivida iga tõlkija tuju järgi.
Teaduslik aparaat kõrval.
Iga nime ja korduva mõiste sõnastik, ristviited peatükkide vahel ja peatükkide sissejuhatavad märkused, mis orienteerivad ilma jutlustamata — kõik genereeritud samadest struktureeritud lähtefailidest, mis tekst ise.
Rohkem selle väljaande kohta Laozi elu ajajoonel Lähtekood GitHubis