Tietoa tästä laitoksesta

Laozi (老子)n (fl. c. 6th–4th century BC) säilyneiden teosten täydellinen laitos, käännetty yhtenäisellä äänellä, Klassinen kiina-teksti rinnalla.

Tämän käännöksen on tuottanut Claude (Anthropic) alkuperäistekstistä parhaan kykynsä mukaan. Ihmiskääntäjä ei ole vielä tarkistanut sitä.

Mitä täällä on

Koko Tao Te Ching perinteisessä (Wang Bin) tekstissä — kahdeksankymmentäyksi lukua perinteisessä järjestyksessä, Tao ching (1–37) ja sen jälkeen Te ching (38–81) — käännettynä klassisesta kiinasta. Jokaisessa luvussa lähdeteksti on suomenkielisen rinnalla, mukana lyhyt alkuhuomautus sekä sanasto- ja ristiviittausapparaatti. Siellä missä kiina on aidosti moniselitteistä, käännös pitää moniselitteisyyden näkyvissä sen sijaan että ratkaisisi sen jotenkin tekstiä sievemmäksi.

Alkutekstistä

Jokainen käännös on tuotettu lukemalla Klassinen kiina-kielinen teksti suoraan, ei kopioimalla tai muokkaamalla mitään aiempaa laitosta. Klassinen kiina-teksti on peräisin avoimista tieteellisistä lähteistä.

Käyttöohje

Teosten hakemisto avaa tekstin; luvut luetaan järjestyksessä, ja kiinankielinen rinnakkaisteksti on yhden painalluksen päässä. Sanasto on rekisteri jokaisesta toistuvasta käsitteestä ja nimestä — Tao, te, wu-wei, viisas, käsittelemätön puupölkky — kunkin luvun kanssa, jossa se esiintyy. Haku kattaa koko korpuksen.

Lainaaminen ja uudelleenkäyttö

Käännös, johdantotekstit ja toimituksellinen aineisto julkaistaan lisenssillä CC BY-NC-SA 4.0 — saa jakaa ja muokata lähdemerkinnällä, vain ei-kaupalliseen käyttöön, johdannaisteosten tulee olla samalla lisenssillä.

Tila

1 teos käännetty tälle kielelle.