Laozi kokonaan
Tao Te Ching (道德經) — kaikki kahdeksankymmentäyksi lukua perinteisestä Wang Bin tekstistä — todella käännetty klassisesta kiinasta, alkuperäisteksti jokaisen luvun rinnalla ja rehelliset huomautukset niissä kohdin, joissa alkuteksti on moniselitteinen. Vieressä on jokaisen nimen ja käsitteen sanasto.
Mikä tekee tästä erilaisen
Muutamat seikat yhdessä tekevät tästä laitoksesta erityisen. Napsauta mitä tahansa laajentaaksesi.
Käännös, ei mukaelma.
Useat tämän kirjan myydyimmistä englanninkielisistä versioista ovat kirjoittajien käsialaa, jotka eivät osaa lukea kiinaa, vaan työskentelevät aiempien käännösten pohjalta kohti sitä, mikä kuulostaa lainattavimmalta. Tämä laitos on käännetty klassisesta kiinasta rivi riviltä, ja siellä missä alkuteksti on tiivis tai moniselitteinen, huomautukset sanovat sen suoraan sen sijaan että silottelisivat sitä.
Kiinankielinen teksti jokaisen luvun rinnalla.
Perinteinen Wang Bin teksti asettuu suomenkielisen rinnalle jakso jaksolta, joten näet aina tarkalleen, miten viidestä merkistä tuli yksi suomenkielinen lause — ja voit arvioida käännöksen itse. Mukaelmalaitokset eivät voi näyttää lähdettään, koska niillä ei ollut mitään lähdettä.
Yksi ääni, kahdeksankymmentäyksi lukua.
Koko teksti saman kääntäjän äänellä, yhden tyylioppaan alaisuudessa, joten kirjan toistuva sanasto — Tie, käsittelemätön puupölkky, laakson henki, ei-toiminta — pysyy samoina sanoina luvussa 78 kuin luvussa 1, sen sijaan että ajautuisi jokaisen kääntäjän mielialan mukana.
Tieteellinen apparaatti vierellä.
Jokaisen nimen ja toistuvan käsitteen sanasto, lukujen väliset ristiviittaukset ja luvun alkuhuomautukset, jotka suuntaavat lukijaa saarnaamatta — kaikki tuotettu samoista jäsennellyistä lähdetiedostoista kuin itse teksti.
Lisää tästä laitoksesta Laozin elämä aikajanana Lähde GitHubissa