આ આવૃત્તિ વિશે

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) ની બચેલી કૃતિઓની સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, એક જ સ્વરમાં અનુવાદિત કરીને શાસ્ત્રીય ચીની મૂળ સાથે રજૂ કરવામાં આવી છે.

આ અનુવાદ Claude (Anthropic) દ્વારા મૂળ પરથી શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો સાથે તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે. તેની માનવ અનુવાદક દ્વારા સમીક્ષા કરવામાં આવી નથી.

અહીં શું છે

સંપૂર્ણ તાઓ તે ચિંગ તેના માન્ય (વાંગ બી) મૂળપાઠમાં — એક્યાસી પ્રકરણો તેમના પરંપરાગત ક્રમમાં, તાઓ ચિંગ (૧–૩૭) પછી તે ચિંગ (૩૮–૮૧) — શાસ્ત્રીય ચીની ભાષામાંથી અનુવાદિત. દરેક પ્રકરણ ગુજરાતીની બાજુમાં મૂળપાઠ, એક ટૂંકી પૂર્વટીપ્પણી, અને શબ્દસૂચિ-લિંક્સ તથા ક્રોસ-સંદર્ભોનું ઉપકરણ ધરાવે છે. જ્યાં ચીની ભાષા ખરેખર અસ્પષ્ટ છે, ત્યાં અનુવાદ તે અસ્પષ્ટતાને મૂળપાઠ કરતાં વધુ સુંદર કંઈકમાં ઉકેલ્યા વિના દૃશ્યમાન રાખે છે.

મૂળમાંથી

દરેક અનુવાદ શાસ્ત્રીય ચીની પાઠ સીધો વાંચીને તૈયાર કરવામાં આવ્યો, કોઈ પણ અગાઉની આવૃત્તિની નકલ કે અનુકૂલન કરીને નહીં. શાસ્ત્રીય ચીની પાઠ ખુલ્લા વિદ્વત્તાપૂર્ણ સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવ્યો છે.

કેવી રીતે વાપરવું

કૃતિ સૂચિ પાઠ ખોલે છે; પ્રકરણો ક્રમમાં વાંચી શકાય છે, ચીની સમાંતર પાઠ ફક્ત એક ટૉગલ દૂર છે. શબ્દસૂચિ એ વારંવાર આવતા દરેક પદ અને નામની નોંધપોથી છે — તાઓ, તે, વૂ-વેઈ, સંત, અકોરેલું લાકડું — તે જે દરેક પ્રકરણમાં દેખાય છે તેની સાથે. શોધ સમગ્ર સંગ્રહમાં ફેલાયેલી છે.

ઉદ્ધરણ અને પુનઃઉપયોગ

અનુવાદ, પ્રસ્તાવના અને સંપાદકીય સામગ્રી CC BY-NC-SA 4.0 હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે — શ્રેય આપીને શેર કરો અને અનુકૂલિત કરો, ફક્ત બિન-વ્યાવસાયિક ઉપયોગ માટે, ઉદ્‌ભવેલી કૃતિઓ એ જ લાયસન્સ હેઠળ હોવી જોઈએ.

સ્થિતિ

આ ભાષામાં 1 કૃતિ અનુવાદિત થઈ છે.