Laozi સંપૂર્ણ
તાઓ તે ચિંગ (道德經) — વાંગ બીના માન્ય મૂળપાઠના તમામ એક્યાસી પ્રકરણો — ખરેખર શાસ્ત્રીય ચીની ભાષામાંથી અનુવાદિત, દરેક પ્રકરણની બાજુમાં મૂળપાઠ સાથે, અને જ્યાં મૂળ અસ્પષ્ટ છે ત્યાં પ્રામાણિક ટિપ્પણીઓ સાથે. દરેક નામ અને પદની શબ્દસૂચિ સાથે રાખવામાં આવી છે.
આને શું અલગ બનાવે છે
કેટલીક બાબતો, ભેગી થઈને, આ આવૃત્તિને અલગ બનાવે છે. વિસ્તૃત કરવા માટે કોઈપણ પર ક્લિક કરો.
એક અનુવાદ, છૂટક ભાવાનુવાદ નહીં.
આ પુસ્તકની સૌથી વધુ વેચાયેલી અંગ્રેજી આવૃત્તિઓમાંથી ઘણી એવા લેખકોએ લખી છે જેઓ ચીની ભાષા વાંચી શકતા નથી — તેઓ અગાઉના અનુવાદોમાંથી, જે સૌથી વધુ ટાંકવા યોગ્ય લાગે તે તરફ કામ કરતા હતા. આ આવૃત્તિ શાસ્ત્રીય ચીની ભાષામાંથી લીટી-દર-લીટી અનુવાદિત છે, અને જ્યાં મૂળ સંક્ષિપ્ત કે અસ્પષ્ટ છે ત્યાં ટિપ્પણીઓ તેને લીસું બનાવ્યા વિના તે જ કહે છે.
દરેક પ્રકરણની બાજુમાં ચીની પાઠ.
વાંગ બીનો માન્ય મૂળપાઠ ગુજરાતીની બાજુમાં, વિભાગ-દર-વિભાગ મૂકવામાં આવ્યો છે — જેથી તમે હંમેશા બરાબર જોઈ શકો કે પાંચ અક્ષરો કેવી રીતે એક ગુજરાતી વાક્યમાં ફેરવાયા — અને અનુવાદનો ન્યાય જાતે કરી શકો. છૂટક ભાવાનુવાદ આવૃત્તિઓ પોતાનો સ્રોત બતાવી શકતી નથી, કારણ કે તેઓ કોઈ સ્રોતમાંથી કામ કરતી જ ન હતી.
એક અવાજ, એક્યાસી પ્રકરણો.
સંપૂર્ણ પાઠ એક જ અનુવાદકના હાથે, એક જ શૈલી-માર્ગદર્શિકા હેઠળ — જેથી પુસ્તકની વારંવાર આવતી શબ્દાવલિ — માર્ગ, અકોરેલું લાકડું, ખીણનો આત્મા, અકર્મ — પ્રકરણ ૭૮માં એ જ શબ્દો રહે જે પ્રકરણ ૧માં હતા, દરેક અનુવાદકના મિજાજ સાથે બદલાવાને બદલે.
બાજુમાં એક વિદ્વત્તાપૂર્ણ ઉપકરણ.
દરેક નામ અને વારંવાર આવતા પદની શબ્દસૂચિ, પ્રકરણો વચ્ચેના ક્રોસ-સંદર્ભો, અને ઉપદેશ આપ્યા વિના દિશા દર્શાવતી પ્રકરણ-પૂર્વટીપ્પણીઓ — આ બધું પાઠની જેમ જ એ જ સંરચિત મૂળ ફાઇલોમાંથી બનાવવામાં આવ્યું છે.
આ આવૃત્તિ વિશે વધુ Laozi નું જીવન સમયરેખા તરીકે GitHub પર સ્રોત