O ovom izdanju

Potpuno izdanje sačuvanih djela autora Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), prevedeno jednim dosljednim glasom, s tekstom na klasični kineski usporedno.

Ovaj prijevod izradio je Claude (Anthropic) prema izvorniku, u skladu sa svojim najboljim mogućnostima. Prijevod nije pregledao ljudski prevoditelj.

Što je ovdje

Potpuni Tao Te Ching u svom predanom (Wang Bijevu) tekstu — osamdeset i jedno poglavlje u tradicionalnom redoslijedu, Tao ching (1–37) praćen Te chingom (38–81) — prevedeno s klasičnoga kineskog. Svako poglavlje donosi izvorni tekst uz hrvatski, kratku uvodnu bilješku i aparat poveznica prema rječniku i unakrsnih uputa. Ondje gdje je kineski uistinu dvosmislen, prijevod čuva dvosmislenost vidljivom umjesto da je razrješava u nešto ljepše od samog teksta.

Iz izvornika

Svaki prijevod nastao je izravnim čitanjem teksta na klasični kineski, a ne prepisivanjem ili prilagodbom nekog ranijeg izdanja. Tekst na klasični kineski potječe iz otvorenih znanstvenih izvora.

Kako koristiti

Popis djela otvara tekst; poglavlja se čitaju redom, a kineski paralelni tekst udaljen je samo jedan klik. Rječnik je registar svakog pojma i imena koje se ponavlja — Tao, te, wu-wei, mudrac, neobrađena drvena klada — sa svakim poglavljem u kojem se pojavljuje. Pretraga obuhvaća cijeli korpus.

Citiranje i ponovna upotreba

Prijevod, uvodne bilješke i uređivački aparat objavljeni su pod licencijom CC BY-NC-SA 4.0 — dijelite i prilagođavajte uz navođenje izvora, samo u nekomercijalne svrhe, izvedena djela pod istom licencijom.

Status

1 djelo prevedeno na ovaj jezik.