Laozi u cijelosti
Tao Te Ching (道德經) — svih osamdeset i jedno poglavlje predanog Wang Bijeva teksta — doista prevedeno s klasičnoga kineskog, s izvornim tekstom uz svako poglavlje i poštenim bilješkama ondje gdje je izvornik dvosmislen. Uz njega stoji rječnik svakog imena i pojma.
Što ovo izdanje čini drukčijim
Nekoliko stvari, zajedno uzetih, izdvaja ovo izdanje. Kliknite na bilo koju da je proširite.
Prijevod, a ne parafraza.
Nekoliko najprodavanijih engleskih izdanja ove knjige napisali su autori koji ne čitaju kineski, oslanjajući se na ranije prijevode u nastojanju da zvuče što citatnije. Ovo je izdanje prevedeno s klasičnoga kineskog, redak po redak, a ondje gdje je izvornik sažet ili dvosmislen, bilješke to izravno kažu umjesto da ga uglađuju.
Kineski tekst stoji uz svako poglavlje.
Predani Wang Bijev tekst stoji, odlomak po odlomak, uz hrvatski prijevod, tako da uvijek možete točno vidjeti kako je pet znakova postalo jedna rečenica — i sami prosuditi prijevod. Parafrazirana izdanja ne mogu vam pokazati svoj izvor, jer nisu ni polazila ni od jednoga.
Jedan glas, osamdeset i jedno poglavlje.
Cijeli tekst istim prevoditeljskim glasom, prema jedinstvenom stilskom vodiču, tako da rječnik koji se ponavlja kroz knjigu — Put, neobrađena drvena kladа, duh doline, nedjelovanje — ostaje iste riječi u 78. poglavlju kao i u 1., umjesto da se mijenja s raspoloženjem svakog prevoditelja.
Znanstveni aparat uz tekst.
Rječnik svakog imena i pojma koji se ponavlja, unakrsne poveznice između poglavlja i uvodne bilješke uz poglavlja koje usmjeravaju bez propovijedanja — sve generirano iz istih strukturiranih izvornih datoteka kao i sam tekst.
Više o ovom izdanju Život autora Laozi kao vremenska crta Izvor na GitHubu