Erről a kiadásról

Laozi (老子) fennmaradt műveinek teljes kiadása (fl. c. 6th–4th century BC), egységes hangnemben lefordítva, a Klasszikus kínai szöveggel egymás mellett.

Ezt a fordítást a Claude (Anthropic) készítette az eredetiből, legjobb tudása szerint. Emberi fordító még nem ellenőrizte.

Mi található itt

A teljes Tao Te King a hagyományozott (Wang Bi-féle) szövegben — nyolcvanegy fejezet a hagyományos sorrendben, a Tao king (1–37) után a Te king (38–81) — a klasszikus kínaiból fordítva. Minden fejezet a forrásszöveget a magyar mellé állítja, rövid előjegyzettel és a szószedetre mutató hivatkozások, valamint kereszthivatkozások apparátusával. Ahol a kínai valóban kétértelmű, a fordítás láthatóan hagyja a kétértelműséget, ahelyett hogy a szövegnél csinosabbá oldaná fel.

Az eredetiből

Minden fordítás a Klasszikus kínai szöveg közvetlen olvasásával készült, nem korábbi kiadás másolásával vagy átdolgozásával. A Klasszikus kínai szöveg nyílt tudományos forrásokból származik.

Használata

A Művek jegyzéke nyitja meg a szöveget; a fejezetek sorban olvashatók, a kínai párhuzamos szöveg egy kapcsoló távolságra. A szószedet minden visszatérő fogalom és név — Tao, te, wu-wei, a bölcs, a faragatlan tuskó — nyilvántartása, minden fejezettel, amelyben megjelenik. A keresés a teljes korpuszra kiterjed.

Idézés és újrafelhasználás

A fordítás, a fejjegyzetek és a szerkesztői apparátus CC BY-NC-SA 4.0 alatt jelenik meg — megosztható és átdolgozható a forrás megjelölésével, kizárólag nem kereskedelmi célra, a származékos műveknek ugyanazon licenc alatt kell állniuk.

Állapot

1 mű van lefordítva ezen a nyelven.