Laozi teljes életműve
A Tao Te King (道德經) — a hagyományozott Wang Bi-szöveg mind a nyolcvanegy fejezete — valóban a klasszikus kínaiból fordítva, minden fejezethez az eredeti szöveggel és őszinte jegyzetekkel ott, ahol az eredeti kétértelmű. Mellette minden név és fogalom szószedete áll.
Mi teszi ezt mássá
Néhány dolog, együtt, teszi egyedivé ezt a kiadást. Kattintson bármelyikre a kibontáshoz.
Fordítás, nem átirat.
E könyv legkelendőbb angol változatai közül többet olyan szerzők írtak, akik nem olvasnak kínaiul, korábbi fordítások alapján dolgozva, arra törekedve, ami a legidézhetőbben hangzott. Ez a kiadás sorról sorra a klasszikus kínaiból készült, és ahol az eredeti tömör vagy kétértelmű, a jegyzetek ezt kimondják, ahelyett hogy elsimítanák.
A kínai szöveg minden fejezetnél jelen van.
A hagyományozott Wang Bi-szöveg szakaszonként a magyar mellett áll, így mindig pontosan látható, hogyan lett öt írásjegyből egy magyar mondat — és a fordítást ön ítélheti meg. Az átiratos kiadások nem tudják megmutatni forrásukat, mert nem is dolgoztak forrásból.
Egy hang, nyolcvanegy fejezet.
A teljes szöveg egyetlen fordító tollából, egységes stíluskalauz szerint, így a könyv visszatérő szókincse — az Út, a faragatlan tuskó, a völgyszellem, a nemcselekvés — a 78. fejezetben ugyanaz marad, ami az 1.-ben volt, ahelyett hogy fordítónként sodródna.
Tudományos apparátus mellette.
Minden név és visszatérő fogalom szószedete, fejezetek közötti kereszthivatkozások, valamint fejezet-előjegyzetek, amelyek eligazítanak prédikálás nélkül — mindez ugyanazokból a strukturált forrásfájlokból generálva, mint maga a szöveg.