ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ, ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು Claude (Anthropic) ಮೂಲದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾನವ ಅನುವಾದಕರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ

ಸಂಪೂರ್ಣ ತಾವೋ ತೆ ಚಿಂಗ್ ಅದರ ಅಂಗೀಕೃತ (ವಾಂಗ್ ಬೀ) ಮೂಲಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ — ಎಂಬತ್ತೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅವುಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ತಾವೋ ಚಿಂಗ್ (1–37) ನಂತರ ತೆ ಚಿಂಗ್ (38–81) — ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕನ್ನಡದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂಲಪಠ್ಯವನ್ನು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪೂರ್ವಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಪದಕೋಶ ಕೊಂಡಿಗಳ ಹಾಗೂ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದವು ಆ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮೂಲಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾದ ಯಾವುದೋ ಒಂದಕ್ಕೆ ಪರಿಹರಿಸದೆ ಗೋಚರಿಸುವಂತೆ ಇಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲದಿಂದ

ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಳವಡಿಕೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು

ಕೃತಿಗಳ ಸೂಚಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಚೀನೀ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯ ಕೇವಲ ಒಂದು ಟಾಗಲ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಪದಕೋಶವು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರತಿ ಪದ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ದಾಖಲಾತಿ — ತಾವೋ, ತೆ, ವೂ-ವೇಯ್, ಸಂತ, ಕೆತ್ತದ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿ — ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ. ಹುಡುಕಾಟವು ಇಡೀ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಮರುಬಳಕೆ

ಅನುವಾದ, ಮುನ್ನುಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು CC BY-NC-SA 4.0 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ — ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಉತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು ಅದೇ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಇರಬೇಕು.

ಸ್ಥಿತಿ

ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1 ಕೃತಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ.