Laozi ಸಂಪೂರ್ಣ

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಮಾರಾಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗದ ಲೇಖಕರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು — ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲೇಖಾರ್ಹವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮೂಲವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅದನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸದೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತವೆ.

ವಾಂಗ್ ಬೀ ಅವರ ಅಂಗೀಕೃತ ಮೂಲಪಠ್ಯ ಕನ್ನಡದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ವಿಭಾಗ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದು ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದಲಾದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು — ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು. ಭಾವಾನುವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾರವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯಾವುದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

ಇಡೀ ಪಠ್ಯ ಒಬ್ಬನೇ ಅನುವಾದಕನಿಂದ, ಒಂದೇ ಶೈಲಿ-ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ — ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪದಸಂಪತ್ತು — ಮಾರ್ಗ, ಕೆತ್ತದ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿ, ಕಣಿವೆಯ ಆತ್ಮ, ಅಕರ್ಮ — ಅಧ್ಯಾಯ 78ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ 1ರಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೇ ಪದಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದಕನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುವ ಬದಲು.

ಪ್ರತಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪದದ ಪದಕೋಶ, ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸದೆ ದಿಕ್ಕುತೋರಿಸುವ ಅಧ್ಯಾಯ-ಪೂರ್ವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪಠ್ಯದಂತೆಯೇ ಅದೇ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮೂಲ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.