Apie šį leidimą

Išsamus autoriaus Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) išlikusių kūrinių leidimas, išverstas vienu balsu, greta pateikiant tekstą klasikinė kinų kalba kalba.

Šį vertimą iš originalo pagal savo galimybes parengė Claude (Anthropic). Jo neperžiūrėjo žmogus vertėjas.

Kas čia yra

Visas Tao Te Ching savo paveldėtame (Wang Bi) tekste — aštuoniasdešimt vienas skyrius tradicine tvarka, Tao ching (1–37), po kurio eina Te ching (38–81) — išverstas iš klasikinės kinų kalbos. Kiekviename skyriuje originalo tekstas pateikiamas greta lietuviško, su trumpa įžangine pastaba ir žodynėlio nuorodų bei kryžminių nuorodų aparatu. Ten, kur kinų kalba tikrai dviprasmiška, vertimas palieka dviprasmybę matomą, o ne ją išsprendžia į kažką gražesnio, nei yra pats tekstas.

Iš originalo

Kiekvienas vertimas parengtas tiesiogiai skaitant tekstą klasikinė kinų kalba kalba, o ne kopijuojant ar pritaikant ankstesnį leidimą. Tekstas klasikinė kinų kalba kalba paimtas iš atvirų mokslinių šaltinių.

Kaip naudotis

Kūrinių rodyklė atveria tekstą; skyriai skaitomi iš eilės, o kinų lygiagretus tekstas — per vieną perjungiklį. Žodynėlis yra kiekvieno pasikartojančio termino ir vardo registras — Tao, te, wu-wei, išminčius, neapdorotas medžio gabalas — kartu su kiekvienu skyriumi, kuriame jis pasirodo. Paieška apima visą korpusą.

Citavimas ir pakartotinis naudojimas

Vertimas, įžanginės pastabos ir redakcinis aparatas skelbiami pagal licenciją CC BY-NC-SA 4.0 — dalykitės ir pritaikykite nurodydami autorystę, tik nekomerciniais tikslais, išvestiniai kūriniai — pagal tą pačią licenciją.

Būsena

1 kūrinys išverstas į šią kalbą.