Visas Laozi
Tao Te Ching (道德經) — visi aštuoniasdešimt vienas paveldėto Wang Bi teksto skyrius — iš tiesų išverstas iš klasikinės kinų kalbos, su originalo tekstu greta kiekvieno skyriaus ir sąžiningomis pastabomis ten, kur originalas dviprasmiškas. Šalia pateikiamas kiekvieno vardo ir termino žodynėlis.
Kuo šis leidimas skiriasi
Kelios kartu paimtos savybės išskiria šį leidimą. Spustelėkite bet kurią, kad išskleistumėte.
Vertimas, o ne perpasakojimas.
Kelios geriausiai perkamos šios knygos angliškos versijos parašytos autorių, kurie neskaito kiniškai ir dirbo remdamiesi ankstesniais vertimais, siekdami to, kas skambėtų labiausiai citatiškai. Šis leidimas išverstas iš klasikinės kinų kalbos eilutė po eilutės, o ten, kur originalas glaustas ar dviprasmiškas, pastabos tai tiesiai pasako, o ne užglaisto.
Kinų tekstas greta kiekvieno skyriaus.
Paveldėtas Wang Bi tekstas, skyrelis po skyrelio, pateikiamas greta lietuviško vertimo, todėl visada tiksliai matote, kaip penki rašmenys tapo vienu lietuvišku sakiniu — ir patys galite įvertinti vertimą. Perpasakojimo leidimai negali parodyti savo šaltinio, nes jokio šaltinio ir neturėjo.
Vienas balsas, aštuoniasdešimt vienas skyrius.
Visas tekstas išverstas vieno vertėjo balsu, pagal vieningą stiliaus vadovą, todėl pasikartojantis knygos žodynas — Kelias, neapdorotas medžio gabalas, slėnio dvasia, neveikimas — 78-ame skyriuje išlieka tais pačiais žodžiais kaip ir 1-ame, o ne kinta priklausomai nuo kiekvieno vertėjo nuotaikos.
Mokslinis aparatas šalia.
Kiekvieno vardo ir pasikartojančio termino žodynėlis, kryžminės nuorodos tarp skyrių ir skyrių įžanginės pastabos, kurios orientuoja nepamokslaudamos — visa tai sugeneruota iš tų pačių struktūrizuotų šaltinio failų kaip ir pats tekstas.
Daugiau apie šį leidimą Autoriaus Laozi gyvenimas laiko juostoje Šaltinis GitHub