Par šo izdevumu

Pilnīgs Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) saglabāto darbu izdevums, tulkots vienā balsī, ar Klasiskā ķīniešu tekstu blakus.

Šo tulkojumu no oriģināla pēc labākās sirdsapziņas sagatavoja Claude (Anthropic). To nav pārbaudījis cilvēks tulkotājs.

Kas šeit ir

Pilnais Tao Te Ching savā pārmantotajā (Van Bi) tekstā — astoņdesmit viena nodaļa tradicionālajā secībā, Tao ching (1.–37.) un pēc tam Te ching (38.–81.) — tulkots no klasiskās ķīniešu valodas. Katra nodaļa satur avota tekstu blakus latviešu tulkojumam, īsu ievadpiezīmi un vārdnīcas saišu un savstarpējo atsauču aparātu. Tur, kur ķīniešu valoda patiešām ir divdomīga, tulkojums saglabā šo divdomību redzamu, nevis atrisina to par kaut ko skaistāku nekā pats teksts.

No oriģināla

Katrs tulkojums tapa, lasot Klasiskā ķīniešu tekstu tieši no avota, nevis kopējot vai pielāgojot kādu agrāku izdevumu. Klasiskā ķīniešu teksts nāk no atvērtiem zinātniskiem avotiem.

Kā lietot

Darbu rādītājs atver tekstu; nodaļas lasa secīgi, ar ķīniešu paralēlo tekstu vienas pogas attālumā. Vārdnīca ir katra atkārtotā jēdziena un vārda reģistrs — Tao, te, u-vei, gudrais, neapstrādāts koka gabals — kopā ar katru nodaļu, kurā tas parādās. Meklēšana aptver visu korpusu.

Citēšana un atkārtota izmantošana

Tulkojums, ievadpiezīmes un redakcionālais aparāts ir publicēti saskaņā ar CC BY-NC-SA 4.0 — dalieties un adaptējiet ar autortiesību norādi, tikai nekomerciālai lietošanai, atvasinājumi ar tādu pašu licenci.

Statuss

1 darbs tulkots šajā valodā.