Viss Laozi
Tao Te Ching (道德經) — visas astoņdesmit vienas nodaļas no pārmantotā Van Bi teksta — patiešām tulkotas no klasiskās ķīniešu valodas, ar avota tekstu blakus katrai nodaļai un godīgām piezīmēm tur, kur oriģināls ir divdomīgs. Blakus atrodas ikviena vārda un jēdziena vārdnīca.
Kas padara šo izdevumu atšķirīgu
Vairākas lietas kopā padara šo izdevumu izcilu. Noklikšķiniet uz jebkuras, lai izvērstu.
Tulkojums, nevis pārstāsts.
Vairākas no šīs grāmatas vislabāk pārdotajām angļu valodas versijām sarakstījuši autori, kas neprot lasīt ķīniešu valodā, un strādājuši, izmantojot agrākus tulkojumus, tiecoties pēc tā, kas skan visvairāk citējami. Šis izdevums tulkots no klasiskās ķīniešu valodas rindiņu pa rindiņai, un tur, kur oriģināls ir kodolīgs vai divdomīgs, piezīmes to pasaka tieši, nevis nogludina.
Ķīniešu teksts atrodas blakus katrai nodaļai.
Pārmantotais Van Bi teksts, sadaļu pa sadaļai, atrodas blakus latviešu tulkojumam, tāpēc jūs vienmēr precīzi redzat, kā pieci rakstzīmes kļuva par vienu latviešu teikumu — un varat pats spriest par tulkojumu. Pārstāstītie izdevumi nevar jums parādīt savu avotu, jo tie nav balstīti nevienā.
Viena balss, astoņdesmit viena nodaļa.
Viss teksts vienā tulkotāja balsī pēc vienotas stila rokasgrāmatas, tāpēc grāmatas atkārtotā leksika — Ceļš, neapstrādāts koka gabals, ielejas gars, nedarbība — 78. nodaļā paliek tie paši vārdi, kas 1. nodaļā, nevis mainās līdz ar katra tulkotāja noskaņojumu.
Zinātnisks aparāts blakus.
Ikviena vārda un atkārtota jēdziena vārdnīca, savstarpējas atsauces starp nodaļām un nodaļu ievadpiezīmes, kas orientē, nesludinot — viss tas radīts no tiem pašiem strukturētajiem avota failiem, kas pats teksts.
Vairāk par šo izdevumu Laozi dzīve laika skalā Avots vietnē GitHub