ഈ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച്

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) ന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന കൃതികളുടെ സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പ്, ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത് ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസ് മൂലപാഠത്തോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വിവർത്തനം Claude (Anthropic) മൂലപാഠത്തിൽ നിന്ന് പരമാവധി കഴിവോടെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്. ഇത് ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകൻ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഇവിടെ എന്തുണ്ട്

സമ്പൂർണ്ണ താവോ തെ ചിങ് അതിന്റെ അംഗീകൃത (വാങ് ബി) മൂലപാഠത്തിൽ — എൺപത്തിയൊന്ന് അധ്യായങ്ങൾ അവയുടെ പരമ്പരാഗത ക്രമത്തിൽ, താവോ ചിങ് (1–37) തുടർന്ന് തെ ചിങ് (38–81) — ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. ഓരോ അധ്യായവും മലയാളത്തിനരികിൽ മൂലപാഠം, ഒരു ഹ്രസ്വ മുഖക്കുറിപ്പ്, പദകോശ-ലിങ്കുകളുടെയും ക്രോസ്-റഫറൻസുകളുടെയും ഒരു ഉപകരണം എന്നിവ വഹിക്കുന്നു. ചൈനീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ്യക്തമായിടത്ത്, വിവർത്തനം ആ അവ്യക്തതയെ മൂലപാഠത്തേക്കാൾ മനോഹരമായ എന്തിലേക്കോ പരിഹരിക്കാതെ ദൃശ്യമായി നിലനിർത്തുന്നു.

മൂലത്തിൽ നിന്ന്

ഓരോ വിവർത്തനവും ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസ് പാഠം നേരിട്ട് വായിച്ചാണ് തയ്യാറാക്കിയത്, മുൻ പതിപ്പുകളൊന്നും പകർത്തിയോ അനുകൂലിപ്പിച്ചോ അല്ല. ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസ് തുറന്ന പണ്ഡിതസ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

കൃതികളുടെ സൂചിക പാഠം തുറക്കുന്നു; അധ്യായങ്ങൾ ക്രമമായി വായിക്കാം, ചൈനീസ് സമാന്തര പാഠം ഒരു ടോഗിൾ അകലെ മാത്രം. പദകോശം ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഓരോ പദത്തിന്റെയും പേരിന്റെയും രജിസ്റ്ററാണ് — താവോ, തെ, വൂ-വേയ്, ഋഷി, കൊത്താത്ത മരക്കട്ട — അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഓരോ അധ്യായവും സഹിതം. തിരയൽ മുഴുവൻ ശേഖരത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.

ഉദ്ധരണിയും പുനരുപയോഗവും

വിവർത്തനവും മുഖക്കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റോറിയൽ ഉപകരണങ്ങളും CC BY-NC-SA 4.0 പ്രകാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഉറവിടം സൂചിപ്പിച്ച് പങ്കിടുകയും അനുകൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം, വാണിജ്യേതര ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം, ഉത്ഭവിക്കുന്ന കൃതികൾ അതേ ലൈസൻസിന് കീഴിലായിരിക്കണം.

നില

ഈ ഭാഷയിൽ 1 കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.