Laozi സമ്പൂർണ്ണം
താവോ തെ ചിങ് (道德經) — വാങ് ബി-യുടെ അംഗീകൃത മൂലപാഠത്തിന്റെ എൺപത്തിയൊന്ന് അധ്യായങ്ങളും — യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്, ഓരോ അധ്യായത്തിനും അരികിൽ മൂലപാഠത്തോടെ, മൂലം അവ്യക്തമായിടത്ത് സത്യസന്ധമായ കുറിപ്പുകളോടെ. ഓരോ പേരിന്റെയും പദത്തിന്റെയും ഒരു പദകോശം അരികിലുണ്ട്.
ഇതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്താണ്
ചില കാര്യങ്ങൾ, ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ, ഈ പതിപ്പിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു. വിശദീകരിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
ഒരു വിവർത്തനം, പുനരാഖ്യാനമല്ല.
ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ പലതും ചൈനീസ് വായിക്കാൻ അറിയാത്ത എഴുത്തുകാർ എഴുതിയവയാണ് — അവർ മുൻ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഏറ്റവും ഉദ്ധരണീയമായി തോന്നുന്നതിലേക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു. ഈ പതിപ്പ് ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസിൽ നിന്ന് വരി വരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്; മൂലം സംക്ഷിപ്തമോ അവ്യക്തമോ ആയിടത്ത്, കുറിപ്പുകൾ അത് മിനുസപ്പെടുത്താതെ അതേപടി പറയുന്നു.
ഓരോ അധ്യായത്തിനും അരികിൽ ചൈനീസ് പാഠം.
വാങ് ബി-യുടെ അംഗീകൃത മൂലപാഠം മലയാളത്തിനരികിൽ, ഭാഗം ഭാഗമായി വച്ചിരിക്കുന്നു — അതിനാൽ അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങൾ ഒരു മലയാള വാക്യമായി എങ്ങനെ മാറി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കൃത്യമായി കാണാം — വിവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിലയിരുത്താം. പുനരാഖ്യാന പതിപ്പുകൾക്ക് അവയുടെ സ്രോതസ്സ് കാണിക്കാനാവില്ല, കാരണം അവ ഒരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്നും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു ശബ്ദം, എൺപത്തിയൊന്ന് അധ്യായങ്ങൾ.
മുഴുവൻ പാഠവും ഒരേ വിവർത്തകനിൽ നിന്ന്, ഒരൊറ്റ ശൈലീ-മാർഗരേഖയ്ക്ക് കീഴിൽ — അതിനാൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന പദസമ്പത്ത് — മാർഗം, കൊത്താത്ത മരക്കട്ട, താഴ്വരയുടെ ആത്മാവ്, അകർമം — ഓരോ വിവർത്തകന്റെയും മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കൊപ്പം മാറാതെ, അധ്യായം 78-ലും അധ്യായം 1-ലേതു പോലെ അതേ വാക്കുകളായി തുടരുന്നു.
അരികിൽ ഒരു പണ്ഡിതോചിതമായ ഉപകരണം.
ഓരോ പേരിന്റെയും ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന പദത്തിന്റെയും പദകോശം, അധ്യായങ്ങൾക്കിടയിലെ ക്രോസ്-റഫറൻസുകൾ, ഉപദേശിക്കാതെ ദിശാബോധം നൽകുന്ന അധ്യായ-മുഖക്കുറിപ്പുകൾ — ഇവയെല്ലാം പാഠം പോലെ തന്നെ അതേ ഘടനാപരമായ മൂല ഫയലുകളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
ഈ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ Laozi ന്റെ ജീവിതം ഒരു കാലരേഖയായി GitHub-ൽ ഉറവിടം