O tym wydaniu

Kompletne wydanie zachowanych dzieł Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), przełożonych jednym, spójnym głosem, z tekstem w języku Chiński klasyczny obok.

Ten przekład został sporządzony z oryginału przez Claude (Anthropic) z dołożeniem najwyższej staranności. Nie został jeszcze zweryfikowany przez tłumacza-człowieka.

Co tu jest

Pełny tekst Tao te king w jego przekazanej (Wang Bi) wersji — osiemdziesiąt jeden rozdziałów w tradycyjnym porządku, Tao king (1–37), po którym następuje Te king (38–81) — przełożony z klasycznej chińszczyzny. Każdy rozdział niesie tekst źródłowy obok polskiego, krótką notę wprowadzającą oraz aparat odsyłaczy do słowniczka i odniesień krzyżowych. Tam, gdzie chiński jest naprawdę niejednoznaczny, przekład pozostawia tę niejednoznaczność widoczną, zamiast rozwiązywać ją w coś ładniejszego niż tekst.

Z oryginału

Każdy przekład powstał w wyniku bezpośredniej lektury tekstu w języku Chiński klasyczny, a nie kopiowania czy przetwarzania wcześniejszego wydania. Tekst w języku Chiński klasyczny pochodzi z otwartych źródeł naukowych.

Jak korzystać

Indeks dzieł otwiera tekst; rozdziały czyta się po kolei, a chińska wersja równoległa jest o jedno kliknięcie. Słowniczek to rejestr każdego powracającego terminu i imienia — Tao, te, wu wei, mędrzec, nieociosana kłoda — wraz z każdym rozdziałem, w którym się pojawia. Wyszukiwanie obejmuje cały korpus.

Cytowanie i ponowne użycie

Przekład, noty wprowadzające i aparat redakcyjny są udostępniane na licencji CC BY-NC-SA 4.0 — można je udostępniać i przetwarzać z podaniem autorstwa, wyłącznie w celach niekomercyjnych, a utwory zależne na tej samej licencji.

Status

1 dzieło przełożone na ten język.