Laozi w całości
Tao te king (道德經) — wszystkie osiemdziesiąt jeden rozdziałów przekazanego tekstu Wang Bi — przełożone rzeczywiście z klasycznej chińszczyzny, z tekstem źródłowym obok każdego rozdziału i uczciwymi przypisami tam, gdzie oryginał jest niejednoznaczny. Obok znajduje się słowniczek każdego imienia i terminu.
Co czyni to wydanie innym
Kilka rzeczy razem czyni to wydanie wyjątkowym. Kliknij dowolną, by rozwinąć.
Przekład, nie parafraza.
Kilka najlepiej sprzedających się angielskich wersji tej książki napisali autorzy, którzy nie czytają po chińsku i pracowali na podstawie wcześniejszych przekładów, dążąc do tego, co brzmi najbardziej cytowalnie. To wydanie przełożono z klasycznej chińszczyzny linia po linii, a tam, gdzie oryginał jest skondensowany lub niejednoznaczny, przypisy mówią o tym wprost, zamiast to wygładzać.
Chiński tekst towarzyszy każdemu rozdziałowi.
Przekazany tekst Wang Bi znajduje się obok polskiego, fragment po fragmencie, więc zawsze widać dokładnie, jak pięć znaków stało się jednym zdaniem — i można samemu ocenić przekład. Wydania parafrazujące nie mogą pokazać swojego źródła, ponieważ nie pracowały z żadnym.
Jeden głos, osiemdziesiąt jeden rozdziałów.
Cały tekst tego samego tłumacza pod jednolitym przewodnikiem stylistycznym, dzięki czemu powracające słownictwo książki — Droga, nieociosana kłoda, duch doliny, niedziałanie — pozostaje tymi samymi słowami w rozdziale 78, co w rozdziale 1, zamiast dryfować wraz z nastrojem kolejnego tłumacza.
Obok — aparat naukowy.
Słowniczek każdego imienia i powracającego terminu, odsyłacze między rozdziałami oraz noty wprowadzające do rozdziałów, które orientują, nie kaznodziejąc — wygenerowane z tych samych ustrukturyzowanych plików źródłowych co sam tekst.
Więcej o tym wydaniu Życie Laozi w formie osi czasu Źródło na GitHub