Об этом издании

Полное издание сохранившихся произведений Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), переведённых единым голосом, с текстом на Классический китайский рядом.

Этот перевод был выполнен с оригинала системой Claude (Anthropic) с максимально возможной точностью. Он не прошёл проверку человеком-переводчиком.

Что здесь

Полный текст «Дао дэ цзин» в его каноническом виде (по Ван Би) — восемьдесят одна глава в традиционном порядке: Дао цзин (1–37), за которым следует Дэ цзин (38–81) — переведён с классического китайского. Каждая глава сопровождается параллельным исходным текстом, кратким вступительным примечанием и аппаратом из ссылок на глоссарий и перекрёстных ссылок. Там, где китайский текст действительно двусмыслен, перевод сохраняет эту двусмысленность видимой, а не превращает её в нечто более гладкое, чем оригинал.

С оригинала

Каждый перевод создавался при непосредственном чтении текста на Классический китайский, а не путём копирования или адаптации какого-либо более раннего издания. Текст на Классический китайский взят из открытых научных источников.

Как пользоваться

Указатель произведений открывает текст; главы читаются по порядку, а китайская параллель включается одним переключателем. Глоссарий — это реестр каждого повторяющегося термина и имени — Дао, дэ, у-вэй, мудрец, необработанная колода — с указанием всех глав, где они встречаются. Поиск охватывает весь корпус.

Цитирование и повторное использование

Перевод, вводные статьи и научный аппарат публикуются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0 — распространяйте и адаптируйте с указанием авторства, только в некоммерческих целях, производные работы — на тех же условиях.

Статус

1 произведение переведено на этот язык.