Laozi целиком
«Дао дэ цзин» (道德經) — все восемьдесят одна глава канонического текста Ван Би — переведены непосредственно с классического китайского языка; оригинал приведён параллельно каждой главе, а там, где подлинник двусмыслен, честно сказано об этом в примечаниях. Рядом — глоссарий каждого имени и термина.
Чем это издание отличается
Несколько черт вместе делают это издание особенным. Нажмите на любую, чтобы развернуть.
Перевод, а не пересказ.
Несколько самых продаваемых английских версий этой книги написаны авторами, которые не читают по-китайски и отталкивались от прежних переводов в поисках наиболее цитируемого звучания. Это издание переведено с классического китайского построчно, и там, где оригинал сжат или двусмыслен, примечания говорят об этом прямо, вместо того чтобы сглаживать.
Китайский текст рядом с каждой главой.
Канонический текст Ван Би стоит рядом с русским переводом, раздел за разделом, так что вы всегда видите, во что именно превратились пять иероглифов, и можете сами судить о переводе. Пересказы не могут показать вам свой источник, потому что никакого источника у них не было.
Один голос — восемьдесят одна глава.
Весь текст выполнен одним переводчиком по единому стилевому канону, так что повторяющиеся понятия книги — Путь, необработанная колода, дух долины, недеяние — остаются теми же словами в главе 78, что и в главе 1, а не меняются вместе с настроением очередного переводчика.
Рядом — научный аппарат.
Глоссарий каждого имени и повторяющегося термина, перекрёстные ссылки между главами и вводные заметки к главам, которые ориентируют, не проповедуя, — всё это создано из тех же структурированных исходных файлов, что и сам текст.
Подробнее об этом издании Жизнь Laozi в виде временной шкалы Исходный код на GitHub