O tomto vydaní

Kompletné vydanie dochovaných diel autora Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), preložených jednotným hlasom, s textom v klasická čínština popri ňom.

Tento preklad vytvoril z originálu Claude (Anthropic) podľa svojich najlepších schopností. Nebol skontrolovaný ľudským prekladateľom.

Čo je tu

Úplný Tao Te Ťing v jeho tradovanom (Wang Piho) texte — osemdesiatjeden kapitol v tradičnom poradí, Tao ťing (1–37) nasledovaný Te ťingom (38–81) — preložený z klasickej čínštiny. Každá kapitola nesie pôvodný text vedľa slovenského, stručnú úvodnú poznámku a aparát odkazov na slovník a krížových odkazov. Tam, kde je čínština skutočne nejednoznačná, preklad ponecháva nejednoznačnosť viditeľnú namiesto toho, aby ju rozpúšťal do niečoho krajšieho, než je samotný text.

Z originálu

Každý preklad vznikol priamym čítaním textu v klasická čínština, nie kopírovaním či úpravou skoršieho vydania. Text v klasická čínština pochádza z otvorených vedeckých zdrojov.

Ako používať

Register diel otvára text; kapitoly sa čítajú v poradí, s čínskym paralelným textom vzdialeným jeden prepínač. Slovník je register každého opakujúceho sa pojmu a mena — Tao, te, wu-wei, mudrc, neopracovaný drevený špalík — s každou kapitolou, v ktorej sa vyskytuje. Vyhľadávanie pokrýva celý korpus.

Citovanie a opätovné použitie

Preklad, úvodné poznámky a redakčný aparát sú vydané pod licenciou CC BY-NC-SA 4.0 — zdieľajte a upravujte s uvedením autorstva, len na nekomerčné účely, odvodené diela za rovnakej licencie.

Stav

1 dielo preložené do tohto jazyka.