Laozi v celku
Tao Te Ťing (道德經) — všetkých osemdesiatjeden kapitol tradovaného Wang Piho textu — skutočne preložených z klasickej čínštiny, s pôvodným textom pri každej kapitole a úprimnými poznámkami tam, kde je originál nejednoznačný. Popri ňom stojí slovník každého mena a pojmu.
Čo robí toto vydanie odlišným
Niekoľko vecí spolu odlišuje toto vydanie. Kliknutím na ktorúkoľvek ju rozbaľte.
Preklad, nie parafráza.
Niekoľko najpredávanejších anglických verzií tejto knihy napísali autori, ktorí nečítajú po čínsky, a pracovali zo skorších prekladov smerom k tomu, čo znelo najcitovateľnejšie. Toto vydanie je preložené z klasickej čínštiny, riadok po riadku, a tam, kde je originál stručný alebo nejednoznačný, to poznámky priamo uvádzajú namiesto vyhladzovania.
Čínsky text stojí pri každej kapitole.
Tradovaný Wang Piho text stojí, časť po časti, vedľa slovenského prekladu, takže vždy presne vidíte, ako sa päť znakov stalo jednou vetou — a preklad si môžete sami posúdiť. Parafrázované vydania vám nemôžu ukázať svoj zdroj, pretože z nijakého nevychádzali.
Jeden hlas, osemdesiatjeden kapitol.
Celý text jedným prekladateľským hlasom podľa jednotného štýlového sprievodcu, takže sa opakujúca slovná zásoba knihy — Cesta, neopracovaný drevený špalík, duch údolia, nekonanie — v 78. kapitole zhoduje s tou v 1. kapitole namiesto toho, aby sa menila podľa nálady každého prekladateľa.
Vedecký aparát popri texte.
Slovník každého mena a opakujúceho sa pojmu, krížové odkazy medzi kapitolami a úvodné poznámky ku kapitolám, ktoré orientujú bez kázania — všetko vygenerované z tých istých štruktúrovaných zdrojových súborov ako samotný text.
Viac o tomto vydaní Život autora Laozi ako časová os Zdroj na GitHube