О овом издању

Потпуно издање сачуваних дела Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), преведено једним доследним гласом, са текстом на класични кинески упоредо.

Овај превод је израдио Клод (Antropik) на основу изворника, по свом најбољем знању. Превод није прегледао преводилац—човек.

Шта је овде

Потпуни Дао де ђинг у свом предатом (Ванг Бијевом) тексту — осамдесет једно поглавље у традиционалном редоследу, Дао ђинг (1–37) праћен Де ђингом (38–81) — преведено са класичног кинеског. Свако поглавље доноси изворни текст наспрам српског, кратку уводну белешку и апарат везa ка речнику и унакрсних референци. Тамо где је кинески заиста двосмислен, превод чува двосмисленост видљивом уместо да је разрешава у нешто лепше од самог текста.

Из оригинала

Сваки превод настао је непосредним читањем текста на класични кинески, а не преписивањем или прилагођавањем ранијег издања. Текст на класични кинески потиче из отворених научних извора.

Како користити

Списак дела отвара текст; поглавља се читају редом, а кинески паралелни текст удаљен је само један клик. Речник је регистар сваког појма и имена који се понавља — Дао, де, ву-веи, мудрац, необрађена дрвена клада — са сваким поглављем у коме се јавља. Претрага обухвата читав корпус.

Цитирање и поновна употреба

Превод, уводне белешке и уреднички апарат објављени су под CC BY-NC-SA 4.0 — делите и прилагођавајте уз навођење извора, само у некомерцијалне сврхе, изведена дела под истом лиценцом.

Статус

1 дело преведено на овај језик.