Laozi — целокупна дела
Дао де ђинг (道德經) — свих осамдесет једно поглавље предатог Ванг Бијевог текста — заиста преведено са класичног кинеског, са изворним текстом наспрам сваког поглавља и поштеним напоменама тамо где је оригинал двосмислен. Уз њега стоји речник сваког имена и појма.
Шта чини ово издање другачијим
Неколико ствари, узетих заједно, издвајају ово издање. Кликните на било коју да проширите.
Превод, а не парафраза.
Неколико најпродаванијих енглеских издања ове књиге написали су аутори који не читају кинески, ослањајући се на ранije преводе у настојању да звуче што „цитабилније”. Ово издање је преведено са класичног кинеског, ред по ред, а тамо где је оригинал сажет или двосмислен, напомене то отворено кажу уместо да га углачавају.
Кинески текст стоји наспрам сваког поглавља.
Предати Ванг Бијев текст стоји, одељак по одељак, поред српског превода, тако да увек можете тачно видети како је пет знакова постало једна реченица — и сами процените превод. Парафразирана издања не могу да вам покажу свој извор, јер нису ни полазила ни од једног.
Један глас, осамдесет једно поглавље.
Читав текст истим преводилачким гласом, по јединственом стилском водичу, тако да речник који се понавља кроз књигу — Пут, необрађена дрвена кладa, дух долине, неделовање — остаје исте речи у 78. поглављу као и у 1., уместо да се мења са расположењем сваког преводиоца.
Научни апарат уз текст.
Речник сваког имена и појма који се понавља, унакрсне референце између поглавља и уводне белешке уз поглавља које усмеравају без проповедања — све генерисано из истих структурираних изворних датотека као и сам текст.
Више о овом издању Живот Laozi као временска линија Извор на GitHub-у