Om denna utgåva

En fullständig utgåva av Laozi (老子)s bevarade verk (fl. c. 6th–4th century BC), översatta i en enhetlig stil med Klassisk kinesiska vid sidan om.

Denna översättning har utförts från originalet av Claude (Anthropic) efter bästa förmåga. Den har inte granskats av en mänsklig översättare.

Vad som finns här

Den fullständiga Tao Te Ching i sin överlämnade (Wang Bi-)text — åttioett kapitel i sin traditionella ordning, Tao ching (1–37) följt av Te ching (38–81) — översatt från klassisk kinesiska. Varje kapitel bär källtexten intill svenskan, en kort inledande anmärkning och ett apparat av ordlisteländar och korsreferenser. Där kinesiskan verkligen är tvetydig håller översättningen den tvetydigheten synlig i stället för att lösa upp den till något vackrare än texten.

Från originalet

Varje översättning har utförts genom direkt läsning av texten på Klassisk kinesiska, utan att kopiera eller bearbeta någon tidigare utgåva. Texten på Klassisk kinesiska kommer från öppna vetenskapliga källor.

Hur man använder den

Verkregistret öppnar texten; kapitlen läses i följd, med den kinesiska parallelltexten ett klick bort. Ordlistan är registret över varje återkommande term och namn — Tao, te, wu-wei, vismannen, det oslipade träblocket — med varje kapitel där det förekommer. Sökningen omfattar hela korpusen.

Citering och återanvändning

Översättningen, huvudnoterna och det redaktionella apparatet utges under CC BY-NC-SA 4.0 — dela och bearbeta med angivande av källa, endast för icke-kommersiellt bruk, bearbetningar under samma licens.

Status

1 verk översatt till detta språk.