Laozi i sin helhet
Tao Te Ching (道德經) — samtliga åttioett kapitel av den överlämnade Wang Bi-texten — faktiskt översatt från klassisk kinesiska, med källtexten intill varje kapitel och ärliga anmärkningar där originalet är tvetydigt. En ordlista över varje namn och term finns bredvid.
Vad som gör detta annorlunda
Några saker skiljer, tillsammans, denna utgåva från andra. Klicka på en för att läsa mer.
En översättning, ingen omskrivning.
Flera av de mest sålda engelska versionerna av denna bok skrevs av författare som inte läser kinesiska och som arbetade utifrån tidigare översättningar mot det som lät mest citerbart. Denna utgåva är översatt från klassisk kinesiska, rad för rad, och där originalet är kärvt eller tvetydigt säger anmärkningarna det i stället för att jämna ut det.
Kinesiskan står intill varje kapitel.
Den överlämnade Wang Bi-texten står avsnitt för avsnitt bredvid svenskan, så att du alltid kan se exakt hur fem tecken blev en mening — och själv bedöma tolkningen. Omskrivningsutgåvor kan inte visa dig sin källa, eftersom de inte utgick från någon.
En röst, åttioett kapitel.
Hela texten av samma översättare enligt en enda stilguide, så att bokens återkommande vokabulär — Vägen, det oslipade träblocket, dalandan, icke-handlandet — förblir samma ord i kapitel 78 som i kapitel 1, i stället för att glida med varje översättares humör.
Ett vetenskapligt apparat vid sidan om.
En ordlista över varje namn och återkommande term, korsreferenser mellan kapitlen och kapitelinledningar som orienterar utan att predika — allt genererat ur samma strukturerade källfiler som texten själv.
Mer om denna utgåva Laozis liv som tidslinje Källkod på GitHub