இந்தப் பதிப்பு பற்றி

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) அவர்களின் இன்று உள்ள படைப்புகளின் முழுமையான பதிப்பு, ஒரே குரலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பாரம்பரிய சீன மொழி மூலத்துடன் இணைந்து வழங்கப்படுகிறது.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு Claude (Anthropic) என்பதன் மூலம் மூலநூலிலிருந்து இயன்றளவு துல்லியமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது. இது ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை.

இங்கே என்ன உள்ளது

முழுமையான தாவோ தே ச்சிங், அதன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட (வாங் பீ) மூலப்பாடத்தில் — எண்பத்தொரு அத்தியாயங்கள் அவற்றின் பாரம்பரிய வரிசையில், தாவோ ச்சிங் (1–37) தொடர்ந்து தே ச்சிங் (38–81) — பாரம்பரிய சீன மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் தமிழுக்கு அருகில் மூலப்பாடத்தையும், ஒரு சுருக்கமான முன்குறிப்பையும், சொற்களஞ்சிய இணைப்புகள் மற்றும் குறுக்கு-குறிப்புகளின் ஒரு துணைக்கருவியையும் கொண்டுள்ளது. சீன மொழி உண்மையிலேயே தெளிவற்றதாக இருக்கும் இடங்களில், மொழிபெயர்ப்பு அந்த தெளிவின்மையை மூலத்தை விட அழகான ஒன்றாகத் தீர்த்துவிடாமல், தெரியும்படியே வைத்திருக்கிறது.

மூலத்திலிருந்து

ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் பாரம்பரிய சீன மொழி மூலநூலை நேரடியாகப் படித்தே தயாரிக்கப்பட்டது, முந்தைய பதிப்பு எதையும் நகலெடுக்கவோ தழுவவோ இல்லை. பாரம்பரிய சீன மொழி மூலம் திறந்த அறிவார்ந்த ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது.

எப்படிப் பயன்படுத்துவது

படைப்புகள் அட்டவணை நூலைத் திறக்கிறது; அத்தியாயங்கள் வரிசையாக வாசிக்கப்படுகின்றன, சீன இணை மொழிபெயர்ப்பு ஒரே ஒரு தொடுப்பு தூரத்தில். சொற்களஞ்சியம் என்பது திரும்பத் திரும்ப வரும் ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் பெயருக்கும் — தாவோ, தே, வூ-வேய், முனிவர், செதுக்காத மரக்கட்டை — அவை தோன்றும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்துடன் கூடிய பதிவேடு ஆகும். தேடல் முழு தொகுப்பையும் உள்ளடக்கியது.

மேற்கோள் மற்றும் மறுபயன்பாடு

மொழிபெயர்ப்பு, முன்குறிப்புகள், மற்றும் ஆசிரியர் குறிப்புகள் CC BY-NC-SA 4.0 உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகின்றன — மூலத்தை மேற்கோள் காட்டி பகிரலாம், தழுவலாம்; வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டிற்கு மட்டும்; வழிபெறும் படைப்புகள் அதே உரிமத்தின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

நிலை

இந்த மொழியில் 1 படைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.