Laozi முழுவதும்

இந்நூலின் அதிகம் விற்பனையான ஆங்கில பதிப்புகளில் பல, சீன மொழி வாசிக்கத் தெரியாத ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்டவை — முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து, மேற்கோள் காட்டத் தக்கவையாகத் தோன்றுவதை நோக்கி வேலை செய்தவை. இந்தப் பதிப்பு பாரம்பரிய சீன மொழியிலிருந்து வரிக்கு வரி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; மூலம் சுருக்கமாகவோ தெளிவற்றதாகவோ இருக்கும் இடங்களில், குறிப்புகள் அதை மென்மையாக்காமல் நேரடியாகக் கூறுகின்றன.

வாங் பீயின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மூலப்பாடம் தமிழுக்கு அருகில், பகுதி பகுதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளது — எனவே ஐந்து எழுத்துருக்கள் எப்படி ஒரு தமிழ் வாக்கியமாக மாறின என்பதை நீங்கள் எப்போதும் துல்லியமாகக் காணலாம், மொழிபெயர்ப்பை நீங்களே மதிப்பிடலாம். விளக்கவுரைப் பதிப்புகள் தங்கள் மூலத்தைக் காட்ட முடியாது, ஏனெனில் அவை எந்த மூலத்திலிருந்தும் வேலை செய்யவில்லை.

முழு நூலும் ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளரால், ஒரே பாணி வழிகாட்டியின் கீழ் — எனவே நூலின் திரும்பத் திரும்ப வரும் சொற்களஞ்சியம் — வழி, செதுக்காத மரக்கட்டை, பள்ளத்தாக்கின் ஆவி, செயலின்மை — அத்தியாயம் 78-லும் அத்தியாயம் 1-லும் இருந்த அதே சொற்களாகவே இருக்கின்றன, ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் மனநிலைக்கு ஏற்ப மாறுவதில்லை.

ஒவ்வொரு பெயருக்கும் திரும்பத் திரும்ப வரும் சொல்லுக்கும் ஒரு சொற்களஞ்சியம், அத்தியாயங்களுக்கிடையேயான குறுக்கு-குறிப்புகள், போதனை செய்யாமல் வழிகாட்டும் அத்தியாய முன்குறிப்புகள் — இவை அனைத்தும் மூலப்பாடத்தைப் போலவே அதே கட்டமைக்கப்பட்ட மூல கோப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை.