ఈ ఎడిషన్ గురించి

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) యొక్క నేటికీ మిగిలిన రచనల సంపూర్ణ ప్రతి, ఒకే స్వరంలో అనువదించబడి శాస్త్రీయ చైనీస్ మూలంతో పాటుగా అందించబడింది.

ఈ అనువాదం Claude (Anthropic) ద్వారా మూలం నుండి తన శక్తి మేరకు రూపొందించబడింది. దీన్ని మానవ అనువాదకుడు సమీక్షించలేదు.

ఇక్కడ ఏముంది

తావో తే చింగ్ పూర్తి గ్రంథం, దాని ఆమోదిత (వాంగ్ బీ) మూలపాఠంలో — ఎనభై ఒక్క అధ్యాయాలు వాటి సాంప్రదాయ క్రమంలో, తావో చింగ్ (1–37) తర్వాత తే చింగ్ (38–81) — శాస్త్రీయ చైనీస్ నుండి అనువదించబడింది. ప్రతి అధ్యాయం తెలుగుకు పక్కన మూలపాఠాన్ని, ఒక సంక్షిప్త ముందుమాటను, పదకోశ లింకులు మరియు క్రాస్-రిఫరెన్సుల ఉపకరణాన్ని కలిగి ఉంటుంది. చైనీస్ నిజంగా అస్పష్టంగా ఉన్నచోట, అనువాదం ఆ అస్పష్టతను మూలం కంటే అందంగా కనిపించే దేనికో పరిష్కరించకుండా, కనిపించేలా ఉంచుతుంది.

మూలం నుండి

ప్రతి అనువాదం శాస్త్రీయ చైనీస్ పాఠాన్ని నేరుగా చదవడం ద్వారా రూపొందించబడింది, గతంలోని ఏ ప్రచురణనూ కాపీ చేయడం లేదా మార్చడం ద్వారా కాదు. శాస్త్రీయ చైనీస్ పాఠం బహిరంగ పండిత మూలాల నుండి తీసుకోబడింది.

ఎలా ఉపయోగించాలి

రచనల సూచిక పాఠాన్ని తెరుస్తుంది; అధ్యాయాలు వరుసగా చదవబడతాయి, చైనీస్ సమాంతర పాఠం కేవలం ఒక టోగుల్ దూరంలో ఉంటుంది. పదకోశం పదేపదే వచ్చే ప్రతి పదానికీ పేరుకూ — తావో, తే, వూ-వెయ్, సాధువు, చెక్కని కలప దుంగ — అవి కనిపించే ప్రతి అధ్యాయంతో సహా నమోదు. శోధన మొత్తం సంకలనం అంతటా విస్తరిస్తుంది.

ఉటంకింపు మరియు పునర్వినియోగం

అనువాదం, ముందుమాటలు, మరియు సంపాదకీయ ఉపకరణం CC BY-NC-SA 4.0 కింద విడుదల చేయబడ్డాయి — మూలాన్ని పేర్కొంటూ పంచుకోండి, మార్చుకోండి, వాణిజ్యేతర వినియోగానికి మాత్రమే, ఉత్పన్న రచనలు అదే లైసెన్స్ కింద ఉండాలి.

స్థితి

ఈ భాషలో 1 రచన అనువదించబడింది.