Laozi సమగ్రం

ఈ గ్రంథం యొక్క అత్యధికంగా అమ్ముడైన ఆంగ్ల కూర్పులలో చాలా వరకు చైనీస్ చదవలేని రచయితలచే రాయబడ్డాయి — వారు ముందటి అనువాదాల నుండి, అత్యంత ఉల్లేఖనీయంగా వినిపించే దానివైపు పనిచేశారు. ఈ కూర్పు శాస్త్రీయ చైనీస్ నుండి పంక్తి పంక్తికీ అనువదించబడింది; మూలం సంక్షిప్తంగానో అస్పష్టంగానో ఉన్నచోట, వ్యాఖ్యలు దానిని సున్నితం చేయకుండా అలాగే చెబుతాయి.

వాంగ్ బీ యొక్క ఆమోదిత మూలపాఠం తెలుగుకు పక్కన, భాగం భాగంగా ఉంచబడింది — తద్వారా ఐదు అక్షరాలు ఎలా ఒక తెలుగు వాక్యంగా మారాయో మీరు ఎల్లప్పుడూ కచ్చితంగా చూడగలరు, అనువాదాన్ని మీరే అంచనా వేయగలరు. భావానువాద కూర్పులు తమ మూలాన్ని చూపించలేవు, ఎందుకంటే అవి ఏ మూలం నుండీ పనిచేయలేదు.

మొత్తం పాఠం ఒకే అనువాదకుడిచే, ఒకే శైలి మార్గదర్శకం కింద — తద్వారా గ్రంథంలో పదేపదే వచ్చే పదజాలం — మార్గం, చెక్కని కలప దుంగ, లోయ ఆత్మ, అకర్మం — ప్రతి అనువాదకుడి మనోభావంతో మారిపోకుండా, అధ్యాయం 78లో అధ్యాయం 1లో ఉన్న అవే పదాలుగా ఉంటుంది.

ప్రతి పేరుకూ పదేపదే వచ్చే ప్రతి పదానికీ ఒక పదకోశం, అధ్యాయాల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్సులు, మరియు ఉపదేశించకుండా దిశానిర్దేశం చేసే అధ్యాయ ముందుమాటలు — ఇవన్నీ పాఠం లాగానే అదే నిర్మిత మూల ఫైళ్ల నుండి రూపొందించబడ్డాయి.