اس ایڈیشن کے بارے میں

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) کی باقی ماندہ تصانیف کا مکمل ایڈیشن، ایک ہی اسلوب میں ترجمہ شدہ، ساتھ ہی کلاسیکی چینی متن کے ہمراہ۔

یہ ترجمہ Claude (Anthropic) نے اصل متن سے، اپنی استعداد کی حد تک، تیار کیا ہے۔ ابھی تک کسی انسانی مترجم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔

یہاں کیا ہے

مکمل تاؤ تے چنگ اپنے مستند (وانگ بی) متن میں — اکاسی ابواب اپنی روایتی ترتیب میں، تاؤ چنگ (۱–۳۷) کے بعد تے چنگ (۳۸–۸۱) — کلاسیکی چینی سے ترجمہ کیا گیا۔ ہر باب اردو کے ساتھ مآخذی متن، ایک مختصر تعارفی نوٹ، اور فرہنگی روابط و حوالہ جاتی نظام لیے ہوئے ہے۔ جہاں چینی واقعی مبہم ہے، وہاں ترجمہ اس ابہام کو نمایاں رکھتا ہے، بجائے اس کے کہ اسے متن سے زیادہ خوبصورت کسی چیز میں حل کر دیا جائے۔

اصل سے

ہر ترجمہ کلاسیکی چینی متن کو براہِ راست پڑھ کر تیار کیا گیا ہے، نہ کہ کسی سابقہ ایڈیشن کی نقل یا تدوین سے۔ کلاسیکی چینی متن معتبر علمی مآخذ سے حاصل کیا گیا ہے۔

استعمال کا طریقہ

تصانیف کی فہرست متن کھولتی ہے؛ ابواب ترتیب سے پڑھے جاتے ہیں، چینی متوازی متن محض ایک بٹن کے فاصلے پر۔ فرہنگ ہر بار بار آنے والی اصطلاح اور نام کا اندراج ہے — تاؤ، تے، وو-وے، دانا، ان تراشی لکڑی — ہر اس باب کے ساتھ جہاں وہ آتی ہے۔ تلاش پورے مجموعے پر محیط ہے۔

حوالہ اور دوبارہ استعمال

ترجمہ، تمہیدی نوٹس، اور تدوینی حواشی CC BY-NC-SA 4.0 کے تحت جاری کیے گئے ہیں — بشرطِ حوالہ اشتراک اور تخلیقِ ثانی کی اجازت ہے، صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے، مشتقات اُسی لائسنس کے تحت۔

حالت

1 تصنیف اس زبان میں ترجمہ شدہ۔