Laozi — مکمل مجموعہ
تاؤ تے چنگ (道德經) — وانگ بی کے مستند متن کے تمام اکاسی ابواب — واقعی کلاسیکی چینی زبان سے ترجمہ کیے گئے، ہر باب کے ساتھ مآخذی متن اور جہاں اصل مبہم ہو وہاں دیانت دار حواشی کے ساتھ۔ ہر نام اور اصطلاح کی فرہنگ ساتھ رکھی گئی ہے۔
یہ ایڈیشن دوسروں سے کیسے مختلف ہے
چند خصوصیات مل کر اس ایڈیشن کو ممتاز بناتی ہیں۔ کسی بھی نکتے پر کلک کر کے تفصیل دیکھیں۔
ترجمہ، تلخیص نہیں۔
اس کتاب کے بہترین فروخت ہونے والے انگریزی نسخوں میں سے کئی ایسے مصنفین نے لکھے جو چینی زبان نہیں پڑھ سکتے تھے، اور پہلے ترجموں سے کام لیتے ہوئے وہی لکھتے گئے جو زیادہ قابلِ اقتباس لگے۔ یہ ایڈیشن کلاسیکی چینی سے سطر بہ سطر ترجمہ کیا گیا ہے، اور جہاں اصل متن مختصر یا مبہم ہے وہاں حواشی اسے ہموار کرنے کے بجائے صاف صاف بتا دیتے ہیں۔
چینی متن ہر باب کے ساتھ موجود ہے۔
وانگ بی کا مستند متن اردو کے ساتھ ساتھ، حصہ بہ حصہ رکھا گیا ہے، تاکہ آپ ہمیشہ بالکل دیکھ سکیں کہ پانچ حروف کیسے ایک اردو جملہ بنے — اور خود ترجمے کا فیصلہ کر سکیں۔ تلخیصی ایڈیشن اپنا مآخذ نہیں دکھا سکتے، کیونکہ انہوں نے کسی مآخذ سے کام ہی نہیں لیا۔
ایک آواز، اکاسی ابواب۔
پورا متن ایک ہی مترجم کے ہاتھوں، ایک واحد اسلوبی رہنما اصول کے تحت، تاکہ کتاب کی بار بار آنے والی اصطلاحات — راہ، ان تراشی لکڑی، وادی کی روح، بے عملی — باب ۷۸ میں وہی الفاظ رہیں جو باب ۱ میں تھیں، ہر مترجم کے مزاج کے ساتھ بدلنے کے بجائے۔
ساتھ ایک علمی جامہ۔
ہر نام اور بار بار آنے والی اصطلاح کی فرہنگ، ابواب کے درمیان حوالہ جاتی روابط، اور باب کے تعارفی حواشی جو وعظ کیے بغیر رہنمائی کرتے ہیں — یہ سب متن ہی کی طرح انہی ساختہ مآخذی فائلوں سے تیار کیے گئے ہیں۔
اس ایڈیشن کے بارے میں مزید Laozi کی زندگی بطور زمانی خط GitHub پر ماخذ