حول هذه النسخة

طبعة كاملة للأعمال الباقية لـLaozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC)، مترجمةً بصوت واحد موحّد، مع نص الصينية الكلاسيكية إلى جانبها.

أُنجزت هذه الترجمة من النص الأصلي بواسطة Claude من Anthropic ببذل أقصى ما تستطيعه من الدقة. ولم تخضع بعد لمراجعة مترجم بشري.

ما تحتويه

النص الكامل لـ«داو ده جينغ» في صيغته المتوارَثة (نص وانغ بي) — واحد وثمانون فصلاً بترتيبها التقليدي، داو جينغ (1–37) يليه ده جينغ (38–81) — مترجماً من الصينية الكلاسيكية. يحمل كل فصل النص الأصلي مقابل العربية، وحاشية تمهيدية موجزة، وجهازاً من روابط المعجم والإحالات المتبادلة. حيث يكون النص الصيني غامضاً حقاً، تُبقي الترجمة هذا الغموض ظاهراً بدل حلّه إلى شيء أجمل من النص نفسه.

من الأصل

أُنجزت كل ترجمة بقراءة نص الصينية الكلاسيكية مباشرةً، لا بنسخ أو تكييف أي طبعة سابقة. ونص الصينية الكلاسيكية مأخوذ من مصادر علمية مفتوحة.

كيفية الاستخدام

فهرس الأعمال يفتح النص؛ تُقرأ الفصول بالتسلسل مع إمكانية عرض النص الصيني الموازي بضغطة واحدة. المعجم هو سجل كل مصطلح واسم متكرر — داو، ده، ووِي، الحكيم، الكتلة الخام — مع كل فصل يظهر فيه. يشمل البحث المتن كله.

الاقتباس وإعادة الاستخدام

تُنشر الترجمة والمقدّمات التمهيدية والجهاز التحريري بموجب رخصة CC BY-NC-SA 4.0 — يمكن مشاركتها وتعديلها بشرط ذكر المصدر، للاستخدام غير التجاري فقط، وبأن تخضع الأعمال المشتقة لذات الرخصة.

الحالة

تُرجم عمل واحد (1) إلى هذه اللغة.