Laozi كاملًا

كُتبت عدة نسخ إنكليزية من أكثر النسخ مبيعاً لهذا الكتاب على يد مؤلفين لا يقرؤون الصينية، انطلقوا من ترجمات سابقة نحو ما بدا أكثر قابلية للاقتباس. تُرجمت هذه الطبعة من الصينية الكلاسيكية سطراً سطراً، وحيثما يكون الأصل مكثفاً أو غامضاً، تقول الحواشي ذلك بدل أن تُنعّمه.

يقع نص وانغ بي المتوارَث إلى جانب العربية، قسماً بقسم، بحيث ترى دائماً بدقة كيف أصبحت خمسة رموز جملة واحدة — وتحكم على الترجمة بنفسك. لا يمكن لطبعات إعادة الصياغة أن تُظهر لك مصدرها، لأنها لم تنطلق من أي مصدر.

النص كله بصوت المترجم نفسه وتحت دليل أسلوبي واحد، بحيث تبقى مفردات الكتاب المتكررة — الطريق، الكتلة الخام، روح الوادي، اللافعل — الكلمات نفسها في الفصل الثامن والسبعين كما كانت في الفصل الأول، بدل أن تنجرف مع مزاج كل مترجم.

معجم لكل اسم ومصطلح متكرر، وإحالات متبادلة بين الفصول، وحواشٍ تمهيدية لكل فصل توجّه القارئ من دون وعظ — وكلها مولَّدة من ملفات المصدر المهيكلة نفسها التي وُلّد منها النص ذاته.