এই সংস্করণ সম্পর্কে

Laozi (老子)-এর (fl. c. 6th–4th century BC) অবশিষ্ট রচনাসমগ্রের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ, একটিমাত্র কণ্ঠস্বরে অনূদিত এবং পাশাপাশি ধ্রুপদী চীনা মূল পাঠ্যসহ।

এই অনুবাদটি মূল রচনা থেকে Claude (Anthropic) দ্বারা যথাসাধ্য প্রস্তুত করা হয়েছে। এটি কোনো মানব অনুবাদক দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি।

এখানে কী আছে

সম্পূর্ণ তাও তে চিং তার প্রামাণ্য (ওয়াং বি) পাঠে — একাশি অধ্যায় তাদের ঐতিহ্যগত ক্রমে, তাও চিং (১–৩৭) এর পরে তে চিং (৩৮–৮১) — ধ্রুপদী চীনা থেকে অনূদিত। প্রতিটি অধ্যায়ে ইংরেজির পাশে মূল পাঠ, একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা-টীকা, এবং শব্দকোষ-সংযোগ ও ক্রস-রেফারেন্সের একটি যন্ত্রপাতি বহন করে। যেখানে চীনা ভাষা সত্যিকারভাবে দ্ব্যর্থবোধক, সেখানে অনুবাদটি সেই দ্ব্যর্থতাকে দৃশ্যমান রাখে, মূল পাঠের চেয়ে সুন্দর কিছুতে তা মিটিয়ে না দিয়ে।

মূল থেকে

প্রতিটি অনুবাদ ধ্রুপদী চীনা মূল পাঠ্য সরাসরি পাঠ করেই রচিত হয়েছে, কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুলিপি বা রূপান্তর করে নয়। ধ্রুপদী চীনা পাঠ্যটি মুক্ত পাণ্ডিত্যিক উৎস থেকে সংগৃহীত।

যেভাবে ব্যবহার করবেন

রচনা-সূচি পাঠটি খুলে দেয়; অধ্যায়গুলো ক্রমানুসারে পড়া যায়, চীনা সমান্তরাল পাঠ মাত্র একটি টগল দূরে। শব্দকোষ হলো প্রতিটি বারংবার আসা পরিভাষা ও নামের নিবন্ধন — তাও, তে, উ-ওয়েই, সাধু, অখোদিত কাঠখণ্ড — যেখানে সে যে যে অধ্যায়ে উপস্থিত, তা সহ। অনুসন্ধান পুরো সংগ্রহ জুড়ে বিস্তৃত।

উদ্ধৃতি ও পুনর্ব্যবহার

অনুবাদ, শিরোনটীকা এবং সম্পাদকীয় ব্যবস্থাপনা CC BY-NC-SA 4.0-এর অধীনে প্রকাশিত — উৎস উল্লেখপূর্বক ভাগ ও রূপান্তর করা যাবে, কেবল অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারে, এবং রূপান্তরিত রচনাও একই লাইসেন্সের অধীনে থাকতে হবে।

অবস্থা

এই ভাষায় 1টি রচনা অনূদিত হয়েছে।