সমগ্র Laozi
তাও তে চিং (道德經) — ওয়াং বি-র প্রামাণ্য পাঠের সবকটি একাশি অধ্যায় — সত্যিকারভাবে ধ্রুপদী চীনা ভাষা থেকে অনূদিত, প্রতিটি অধ্যায়ের পাশে মূল পাঠ সহ, এবং যেখানে মূল রচনা দ্ব্যর্থবোধক সেখানে সৎ টীকা সহ। প্রতিটি নাম ও পরিভাষার একটি শব্দকোষ পাশে রাখা আছে।
এটি কেন স্বতন্ত্র
কয়েকটি বিষয়, একত্রে, এই সংস্করণকে স্বতন্ত্র করে তোলে। বিস্তারিত দেখতে যেকোনোটিতে ক্লিক করুন।
একটি অনুবাদ, প্যারাফ্রেজ নয়।
এই বইয়ের সবচেয়ে বেশি বিক্রিত ইংরেজি সংস্করণগুলোর কয়েকটি এমন লেখকদের হাতে রচিত, যাঁরা চীনা ভাষা পড়তে জানেন না — তাঁরা আগের অনুবাদ থেকে যা সবচেয়ে উদ্ধৃতিযোগ্য শোনায় তার দিকে কাজ করেছেন। এই সংস্করণটি ধ্রুপদী চীনা থেকে লাইন বাই লাইন অনূদিত, এবং মূল রচনা যেখানে সংক্ষিপ্ত বা দ্ব্যর্থবোধক, সেখানে টীকা তা মসৃণ না করে সরাসরি বলে দেয়।
প্রতিটি অধ্যায়ের পাশে চীনা পাঠ।
ওয়াং বি-র প্রামাণ্য পাঠ বাংলার পাশে অংশ অনুযায়ী স্থাপিত, যাতে আপনি সবসময় ঠিক দেখতে পারেন কীভাবে পাঁচটি অক্ষর একটি বাংলা বাক্যে রূপান্তরিত হয়েছে — এবং নিজেই অনুবাদের বিচার করতে পারেন। প্যারাফ্রেজ সংস্করণগুলো তাদের উৎস দেখাতে পারে না, কারণ সেগুলো কোনো উৎস থেকেই কাজ করেনি।
একটি কণ্ঠস্বর, একাশি অধ্যায়।
সম্পূর্ণ পাঠ একই অনুবাদকের হাতে, একটি একক শৈলী-নির্দেশিকার অধীনে, যাতে বইয়ের বারবার ফিরে আসা শব্দভাণ্ডার — পথ, অখোদিত কাঠখণ্ড, উপত্যকার আত্মা, অক্রিয়া — অধ্যায় ৭৮-এ ঠিক সেই একই শব্দ থাকে যা অধ্যায় ১-এ ছিল, প্রতিটি অনুবাদকের মেজাজের সঙ্গে বিচ্যুত না হয়ে।
পাশে একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ যন্ত্রপাতি।
প্রতিটি নাম ও বারংবার ব্যবহৃত পরিভাষার শব্দকোষ, অধ্যায়গুলোর মধ্যে ক্রস-রেফারেন্স, এবং অধ্যায়ের প্রারম্ভিক টীকা যা উপদেশ না দিয়ে দিক নির্দেশ করে — সবই পাঠের মতোই একই কাঠামোবদ্ধ উৎস ফাইল থেকে তৈরি।
এই সংস্করণ সম্পর্কে আরও Laozi-এর জীবন একটি কালরেখায় GitHub-এ উৎস