Om denne udgave

En komplet udgave af Laozi (老子)s bevarede værker (fl. c. 6th–4th century BC), oversat i én stemme med Klassisk kinesisk side om side.

Denne oversættelse er udarbejdet fra originalen af Claude (Anthropic) efter bedste evne. Den er endnu ikke gennemgået af en menneskelig oversætter.

Hvad der er her

Den fuldstændige Tao Te Ching i sin overleverede (Wang Bi-) tekst — enogfirs kapitler i deres traditionelle rækkefølge, Tao ching (1–37) efterfulgt af Te ching (38–81) — oversat fra klassisk kinesisk. Hvert kapitel har kildeteksten ved siden af det danske, en kort indledende note og et apparat af ordliste-links og krydshenvisninger. Hvor kinesisken virkelig er tvetydig, holder oversættelsen tvetydigheden synlig frem for at opløse den i noget kønnere end teksten.

Fra originalen

Hver oversættelse er udarbejdet ved at læse Klassisk kinesisk-teksten direkte, ikke ved at kopiere eller bearbejde en tidligere udgave. Klassisk kinesisk-teksten stammer fra åbne videnskabelige kilder.

Sådan bruges den

Værkoversigten åbner teksten; kapitlerne læses i rækkefølge med den kinesiske parallel et tryk væk. Ordlisten er registret over ethvert tilbagevendende begreb og navn — Tao, te, wu-wei, den vise, den ubearbejdede træklods — med hvert kapitel, det optræder i. Søgningen dækker hele korpusset.

Citering og genbrug

Oversættelsen, indledningsnoterne og det redaktionelle apparat er udgivet under CC BY-NC-SA 4.0 — må deles og bearbejdes med kildeangivelse, kun til ikke-kommerciel brug, afledte værker skal have samme licens.

Status

1 værk oversat til dette sprog.