Laozi i sin helhed
Tao Te Ching (道德經) — alle enogfirs kapitler af den overleverede Wang Bi-tekst — reelt oversat fra klassisk kinesisk, med kildeteksten ved siden af hvert kapitel og ærlige noter dér, hvor originalen er tvetydig. En ordliste over ethvert navn og begreb følger med.
Hvad der gør denne anderledes
Nogle få ting, tilsammen, gør denne udgave anderledes. Klik på en for at udfolde.
En oversættelse, ikke en gendigtning.
Flere af de bedst sælgende engelske udgaver af denne bog er skrevet af forfattere, der ikke læser kinesisk, og som har arbejdet ud fra tidligere oversættelser hen imod det, der lød mest citérbart. Denne udgave er oversat fra klassisk kinesisk, linje for linje, og hvor originalen er kortfattet eller tvetydig, siger noterne det ligeud i stedet for at glatte det ud.
Det kinesiske står ved siden af hvert kapitel.
Den overleverede Wang Bi-tekst står afsnit for afsnit ved siden af det danske, så man altid præcis kan se, hvordan fem tegn blev til én dansk sætning — og selv bedømme oversættelsen. Gendigtede udgaver kan ikke vise deres kilde, fordi de ikke arbejdede ud fra nogen.
Én stemme, enogfirs kapitler.
Hele teksten i én oversætterstemme efter én stilguide, så bogens tilbagevendende ordforråd — Vejen, den ubearbejdede træklods, dalens ånd, ikke-handlen — forbliver de samme ord i kapitel 78, som det var i kapitel 1, i stedet for at drive med hver oversætters humør.
Et videnskabeligt apparat ved siden af.
En ordliste over ethvert navn og tilbagevendende begreb, krydshenvisninger mellem kapitlerne og kapitelnoter, der giver retning uden at prædike — alt sammen genereret ud fra de samme strukturerede kildefiler som selve teksten.
Mere om denne udgave Laozis liv som en tidslinje Kilde på GitHub