Über diese Ausgabe

Eine vollständige Ausgabe der erhaltenen Werke von Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), übersetzt in einer Stimme, mit dem Urtext an der Seite.

Diese Übersetzung wurde von Claude (Anthropic) nach bestem Vermögen aus dem Original angefertigt. Sie wurde nicht von einem menschlichen Übersetzer geprüft.

Was hier zu finden ist

Das vollständige Tao Te King in seinem überlieferten (Wang-Bi-)Text — einundachtzig Kapitel in ihrer überlieferten Reihenfolge, das Daojing (1–37) gefolgt vom Dejing (38–81) — aus dem klassischen Chinesisch übersetzt. Jedes Kapitel führt den Originaltext neben dem Deutschen, eine kurze Vorbemerkung und einen Apparat aus Glossar- und Querverweisen. Wo das Chinesische wirklich mehrdeutig ist, hält die Übersetzung die Mehrdeutigkeit sichtbar, statt sie in etwas aufzulösen, das hübscher wäre als der Text.

Aus dem klassischen Chinesisch

Jede Übersetzung entstand durch unmittelbare Lektüre des Urtextes, nicht durch Übernahme oder Bearbeitung einer früheren Fassung. Der Urtext stammt aus offenen wissenschaftlichen Quellen.

Hinweise zur Benutzung

Das Werkverzeichnis öffnet den Text; die Kapitel lesen sich der Reihe nach, mit dem chinesischen Paralleltext nur einen Schalter entfernt. Das Glossar ist das Verzeichnis jedes wiederkehrenden Begriffs und Namens — Tao, Te, Wu wei, der Weise, das unbehauene Holz — samt jedem Kapitel, in dem er vorkommt. Die Suche umfasst das ganze Korpus.

Zitieren und Weiterverwenden

Übersetzung, Kopfnoten und der gesamte editorische Apparat erscheinen unter CC BY-NC-SA 4.0 — Weitergabe und Bearbeitung mit Namensnennung, nur nichtkommerziell, Ableitungen unter gleicher Lizenz.

Stand

1 Werk ist in dieser Sprache übersetzt.