Laozi — Gesamtausgabe
Das Tao Te King (道德經) — alle einundachtzig Kapitel des überlieferten Wang-Bi-Textes — tatsächlich aus dem klassischen Chinesisch übersetzt, mit dem Originaltext neben jedem Kapitel und ehrlichen Anmerkungen dort, wo das Original mehrdeutig ist. Ein Glossar jedes Namens und jedes Begriffs steht daneben.
Was diese Ausgabe unterscheidet
Einige Dinge zusammengenommen heben diese Ausgabe hervor. Klicken Sie auf einen Punkt, um ihn aufzuklappen.
Eine Übersetzung, keine Nacherzählung.
Mehrere der meistverkauften englischen Fassungen dieses Buches stammen von Autoren, die kein Chinesisch lesen und aus früheren Übersetzungen auf das hinarbeiteten, was sich am besten zitieren ließ. Diese Ausgabe ist Zeile für Zeile aus dem klassischen Chinesisch übersetzt, und wo das Original verknappt oder mehrdeutig ist, sagen die Anmerkungen das, statt es zu glätten.
Das Chinesische steht neben jedem Kapitel.
Der überlieferte Wang-Bi-Text steht Abschnitt für Abschnitt neben dem Deutschen, sodass Sie stets genau sehen, wie aus fünf Schriftzeichen ein deutscher Satz wurde — und die Übersetzung selbst beurteilen können. Nacherzählungen können Ihnen ihre Quelle nicht zeigen, weil sie von keiner ausgegangen sind.
Eine Stimme, einundachtzig Kapitel.
Der ganze Text in einer einzigen übersetzenden Stimme, nach einem einheitlichen Stilhandbuch, sodass das wiederkehrende Vokabular des Buches — der Weg (Tao), das unbehauene Holz, der Geist des Tals, das Nicht-Handeln (wu wei) — in Kapitel 78 noch dieselben Worte sind wie in Kapitel 1, statt mit der Stimmung jedes Übersetzers zu schwanken.
Ein wissenschaftlicher Apparat daneben.
Ein Glossar jedes Namens und jedes wiederkehrenden Begriffs, Querverweise zwischen den Kapiteln und Kapitelvorbemerkungen, die einordnen, ohne zu predigen — erzeugt aus denselben strukturierten Quelldateien wie der Text selbst.
Mehr über diese Ausgabe Das Leben von Laozi als Zeitleiste Quellcode auf GitHub