Σχετικά με αυτή την έκδοση

Μια πλήρης έκδοση των σωζόμενων έργων του/της Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), μεταφρασμένη με ενιαία φωνή, με το κείμενο στα Κλασικά Κινεζικά παράλληλα.

Αυτή η μετάφραση εκπονήθηκε από το πρωτότυπο από το Claude (Anthropic) στον βαθμό των δυνατοτήτων του. Δεν έχει ελεγχθεί από ανθρώπινο μεταφραστή.

Τι υπάρχει εδώ

Το πλήρες Ταό Τε Τσινγκ στο παραδεδομένο (του Βανγκ Μπι) κείμενό του — ογδόντα ένα κεφάλαια στην παραδοσιακή τους σειρά, το Ταό τσινγκ (1–37) ακολουθούμενο από το Τε τσινγκ (38–81) — μεταφρασμένο από τα κλασικά κινέζικα. Κάθε κεφάλαιο φέρει το πρωτότυπο κείμενο δίπλα στα ελληνικά, μια σύντομη εισαγωγική σημείωση και ένα υπόμνημα από συνδέσμους γλωσσαρίου και παραπομπές. Όπου τα κινέζικα είναι πράγματι ασαφή, η μετάφραση διατηρεί αυτή την ασάφεια ορατή αντί να τη λύνει σε κάτι πιο όμορφο από το κείμενο.

Από το πρωτότυπο

Κάθε μετάφραση εκπονήθηκε με απευθείας ανάγνωση του κειμένου στα Κλασικά Κινεζικά, όχι με αντιγραφή ή προσαρμογή προγενέστερης έκδοσης. Το κείμενο στα Κλασικά Κινεζικά προέρχεται από ανοιχτές επιστημονικές πηγές.

Πώς να το χρησιμοποιήσετε

Το ευρετήριο έργων ανοίγει το κείμενο· τα κεφάλαια διαβάζονται με τη σειρά, με το κινεζικό παράλληλο κείμενο σε απόσταση ενός πατήματος. Το γλωσσάρι είναι το μητρώο κάθε επαναλαμβανόμενου όρου και ονόματος — Ταό, τε, γου-γουέι, ο σοφός, το ακατέργαστο ξύλο — με κάθε κεφάλαιο στο οποίο εμφανίζεται. Η αναζήτηση καλύπτει ολόκληρο το σώμα κειμένων.

Παραπομπή και επαναχρησιμοποίηση

Η μετάφραση, τα εισαγωγικά σημειώματα και το επιμελητικό υπόμνημα κυκλοφορούν υπό CC BY-NC-SA 4.0 — μοιραστείτε και προσαρμόστε με αναφορά προέλευσης, μόνο για μη εμπορική χρήση, τα παράγωγα υπό την ίδια άδεια.

Κατάσταση

1 έργο μεταφρασμένο σε αυτή τη γλώσσα.