Ολόκληρος ο/η Laozi
Το Ταό Τε Τσινγκ (道德經) — και τα ογδόντα ένα κεφάλαια του παραδεδομένου κειμένου του Βανγκ Μπι — μεταφρασμένο πράγματι από τα κλασικά κινέζικα, με το πρωτότυπο δίπλα σε κάθε κεφάλαιο και ειλικρινείς σημειώσεις όπου το πρωτότυπο είναι ασαφές. Ένα γλωσσάρι κάθε ονόματος και όρου βρίσκεται δίπλα.
Τι κάνει αυτή την έκδοση διαφορετική
Μερικά στοιχεία, μαζί, διαφοροποιούν αυτή την έκδοση. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε για να αναπτυχθεί.
Μια μετάφραση, όχι μια παράφραση.
Αρκετές από τις πιο ευπώλητες αγγλικές εκδόσεις αυτού του βιβλίου γράφτηκαν από συγγραφείς που δεν διαβάζουν κινέζικα, δουλεύοντας πάνω σε προγενέστερες μεταφράσεις προς ό,τι ακουγόταν πιο ευπαράθετο. Αυτή η έκδοση είναι μεταφρασμένη από τα κλασικά κινέζικα, γραμμή προς γραμμή, και όπου το πρωτότυπο είναι συμπυκνωμένο ή ασαφές, οι σημειώσεις το δηλώνουν αντί να το εξομαλύνουν.
Τα κινέζικα δίπλα σε κάθε κεφάλαιο.
Το παραδεδομένο κείμενο του Βανγκ Μπι βρίσκεται δίπλα στα ελληνικά, ενότητα προς ενότητα, ώστε να βλέπετε πάντα ακριβώς πώς πέντε χαρακτήρες έγιναν μία πρόταση — και να κρίνετε μόνοι σας την απόδοση. Οι εκδόσεις-παραφράσεις δεν μπορούν να σας δείξουν την πηγή τους, γιατί δεν εργάστηκαν από καμία.
Μία φωνή, ογδόντα ένα κεφάλαια.
Ολόκληρο το κείμενο από τον ίδιο μεταφραστή, κάτω από έναν ενιαίο οδηγό ύφους, ώστε το επαναλαμβανόμενο λεξιλόγιο του βιβλίου — ο Δρόμος, το ακατέργαστο ξύλο, το πνεύμα της κοιλάδας, η μη-πράξη — να παραμένει οι ίδιες λέξεις στο κεφάλαιο 78 όπως ήταν στο κεφάλαιο 1, αντί να παρασύρεται από τη διάθεση κάθε μεταφραστή.
Ένα επιστημονικό υπόμνημα δίπλα.
Ένα γλωσσάρι κάθε ονόματος και επαναλαμβανόμενου όρου, παραπομπές μεταξύ κεφαλαίων και εισαγωγικές σημειώσεις κεφαλαίων που προσανατολίζουν χωρίς να κηρύττουν — όλα παραγόμενα από τα ίδια δομημένα αρχεία πηγής από τα οποία παράγεται και το ίδιο το κείμενο.
Περισσότερα για αυτή την έκδοση Η ζωή του/της Laozi σε χρονολόγιο Πηγαίος κώδικας στο GitHub